1 00:00:44,590 --> 00:00:45,633 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΑΓΙΖΕΙ] 2 00:00:45,841 --> 00:00:47,218 Είναι στριμωγμένο! 3 00:00:49,845 --> 00:00:52,098 Υπάρχει ψαράκι, Τροία! Ελάτε να δείτε! 4 00:00:52,306 --> 00:00:53,349 TROY: Μάντι! 5 00:00:53,891 --> 00:00:56,143 Μάντι, γύρνα πίσω! Η μαμά θα τρελαθεί! 6 00:01:01,816 --> 00:01:04,610 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ] 7 00:01:09,991 --> 00:01:11,367 Μάντι! 8 00:01:14,870 --> 00:01:16,998 [ΣΤΡΥΛΙΣΜΑ ΔΕΛΦΙΝΙΩΝ] 9 00:01:44,317 --> 00:01:47,403 SAWYER: Όταν το προσωπικό της CMA και εθελοντές έφτασαν στη σκηνή... 10 00:01:47,612 --> 00:01:52,158 ...Βρέθηκε CMA 1307A στην αριστερή της πλευρά αγωνίζεται. 11 00:01:52,408 --> 00:01:53,451 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ακριβώς πίσω σου. 12 00:01:53,659 --> 00:01:55,411 SAWYER: Η τρύπα της ήταν σε μεγάλο βαθμό κάτω από το νερό. 13 00:01:55,620 --> 00:01:57,121 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, μην το αγχώνετε. 14 00:01:57,830 --> 00:01:59,081 Φέρτε το φορείο! 15 00:01:59,290 --> 00:02:01,751 SAWYER: Είχε μικρές βλάβες, βλέννα βγαίνει από τα μάτια της... 16 00:02:01,959 --> 00:02:03,628 ...και υπέστη σοβαρά ηλιακά εγκαύματα. 17 00:02:03,836 --> 00:02:05,630 Ένα κοινό πρόβλημα με παραθαλάσσια δελφίνια... 18 00:02:05,838 --> 00:02:09,425 ...καθώς το δέρμα τους δεν είναι προσαρμοσμένο για παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο. 19 00:02:10,092 --> 00:02:14,722 Η ομάδα υποψιάστηκε πιθανή πνευμονική λοίμωξη, που την οδήγησε σε αποπροσανατολισμό... 20 00:02:15,306 --> 00:02:17,141 ...που οδήγησε στην παραλία της. 21 00:02:17,350 --> 00:02:21,354 Αυτό το δελφίνι είχε το παρατσούκλι Mandy, μετά το κοριτσάκι που την ανακάλυψε. 22 00:02:21,562 --> 00:02:23,105 Είναι 92. Είναι πραγματικά πολύ υψηλό. 23 00:02:23,314 --> 00:02:26,108 SAWYER: Τώρα, η επιστήμη δεν ξέρει αν τα δελφίνια αισθάνονται συναισθήματα... 24 00:02:26,317 --> 00:02:30,613 ...ο τρόπος που κάνουμε: φόβος, χαρά, λύπη. 25 00:02:31,030 --> 00:02:33,032 Αλλά το μυαλό τους είναι τόσο πολύπλοκα όσο τα δικά μας... 26 00:02:33,240 --> 00:02:35,451 ...και σε εμάς, η Mandy φαινόταν τρομοκρατημένη. 27 00:02:36,952 --> 00:02:41,123 Λοιπόν, όπως πάντα, της συμπεριφερθήκαμε το ίδιο ευγενικά καθώς συμπεριφερόμαστε σε έναν από εμάς. 28 00:02:41,499 --> 00:02:44,418 Καταφέραμε να την βάλουμε σε φορείο και πάνω στο όχημα διάσωσης... 29 00:02:44,627 --> 00:02:45,670 ΦΟΙΒΗ: Ανάσα! 30 00:02:45,878 --> 00:02:48,839 SAWYER: ...που δεν ήταν εύκολο, καθώς η περιοχή ήταν λασπότοπος. 31 00:02:49,965 --> 00:02:51,801 - Φοίβη, είσαι καλά; - Πρόσεχε το βήμα σου. 32 00:02:52,009 --> 00:02:56,138 SAWYER: Η Mandy ήταν οκτώ και μισό πόδια μακρύ και ζύγιζε περίπου 350 κιλά. 33 00:02:56,347 --> 00:02:57,723 ΦΟΙΒΗ: Αναπνοή. 34 00:02:58,808 --> 00:03:00,893 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πρόσεχε το βήμα σου. ΦΟΙΒΗ: Ευχαριστώ, Κάιλ. 35 00:03:02,728 --> 00:03:05,606 SAWYER: Όταν την επιστρέψαμε στο CMA, αρχίσαμε αμέσως να της δίνουμε... 36 00:03:05,815 --> 00:03:09,193 ...υγρά και αντιβιοτικά για την αναπνευστική της λοίμωξη... 37 00:03:10,945 --> 00:03:12,947 ...καθώς και μια τοπική αλοιφή για το ηλιακό έγκαυμα της. 38 00:03:15,074 --> 00:03:17,410 Από τότε, αποκτά δύναμη κάθε μέρα... 39 00:03:17,618 --> 00:03:20,955 ...και είναι καλά στον δρόμο της επιστροφής να είναι ένα υγιές ζώο. 40 00:03:21,163 --> 00:03:23,708 [ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ] 41 00:03:27,002 --> 00:03:30,506 Εντάξει. Την επόμενη συνεδρία, θα πάμε σε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις αγκυλώσεις. 42 00:03:31,924 --> 00:03:33,843 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για τον εθελοντισμό. 43 00:03:34,051 --> 00:03:36,053 Εσείς είστε αυτό που κρατάτε αυτό το ενυδρείο πηγαίνει. 44 00:03:36,262 --> 00:03:38,639 Εσείς και πραγματικά μεγάλα φορτηγά ψάρια. 45 00:03:38,848 --> 00:03:39,932 [ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ] 46 00:03:40,141 --> 00:03:41,684 Τα λέμε την Τετάρτη! 47 00:03:44,937 --> 00:03:46,147 Γεια. Με συγχωρείτε; 48 00:03:47,231 --> 00:03:50,192 Συγγνώμη, θέλαμε απλώς να πούμε ευχαριστώ. 49 00:03:50,401 --> 00:03:52,987 Ήμασταν εθελοντές γιατί ακούσαμε όλα για σένα και τον Χειμώνα. 50 00:03:53,195 --> 00:03:56,407 Το μόνο για το οποίο μιλάει η Σούζι είναι δελφίνια. Θέλει να είναι όπως εσύ. 51 00:03:56,615 --> 00:04:00,369 - Δεν το κάνω! - Σόγιερ! Σε 10 λεπτά ξεκινάμε. 52 00:04:01,203 --> 00:04:02,246 Ω. 53 00:04:02,455 --> 00:04:05,040 Δικαίωμα. Με συγχωρείτε. 54 00:04:13,549 --> 00:04:17,261 Γεια. Είμαι η Hazel Haskett και καλώς ήρθες στο Clearwater Marine Aquarium. 55 00:04:17,887 --> 00:04:21,932 Πριν από δεκαπέντε χρόνια, η μαμά και ο μπαμπάς μου αγόρασε μια παλιά μονάδα επεξεργασίας λυμάτων... 56 00:04:22,141 --> 00:04:25,269 ...και το μετέτρεψε σε νοσοκομείο για άρρωστα και τραυματισμένα θαλάσσια ζώα. 57 00:04:25,478 --> 00:04:29,148 Στόχος τους ήταν η διάσωση, η αποκατάσταση και η απελευθέρωση όσα περισσότερα ζώα μπορούσαν. 58 00:04:29,356 --> 00:04:34,445 Σήμερα το Clearwater Marine Aquarium είναι σπίτι σε χελώνες, ενυδρίδες, καρχαρίες και δελφίνια... 59 00:04:34,653 --> 00:04:37,865 ...συμπεριλαμβανομένου του Χειμώνα, του διάσημου δελφινιού με την προσθετική ουρά. 60 00:04:38,073 --> 00:04:40,451 Εάν σας ενδιαφέρει να γίνετε εθελοντής στο CMA... 61 00:04:40,659 --> 00:04:42,661 ...παρακαλώ δείτε το προσωπικό μας στο Guest Services. 62 00:04:42,870 --> 00:04:45,664 Απολαύστε τη μέρα σας εδώ στο Clearwater Marine Aquarium. 63 00:04:45,873 --> 00:04:48,083 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΒΑΣΙΧΝΟΥΝ] 64 00:04:54,757 --> 00:04:56,258 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 65 00:04:56,926 --> 00:04:58,844 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 66 00:05:01,847 --> 00:05:02,932 [GASPS] 67 00:05:04,683 --> 00:05:05,768 [Η ΜΗΤΕΡΑ ΚΡΙΖΕΙ] 68 00:05:07,269 --> 00:05:08,395 ΜΗΤΕΡΑ: Σου! 69 00:05:08,604 --> 00:05:10,689 Γεια σου! Τι στο καλό...; 70 00:05:11,941 --> 00:05:14,026 - Αχ! Ω. - Αρκούδα μου! 71 00:05:14,777 --> 00:05:16,320 Ρούφους, όχι! 72 00:05:17,238 --> 00:05:19,198 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Είσαι καλά; 73 00:05:19,406 --> 00:05:21,075 Κυρία, λυπάμαι πολύ. 74 00:05:21,283 --> 00:05:24,078 Εάν δεν μπορείτε να ελέγξετε τον πελεκάνο σας, πραγματικά δεν θα έπρεπε να τον έχεις εδώ. 75 00:05:24,286 --> 00:05:26,455 Δεν είναι ακριβώς ο πελεκάνος μας. 76 00:05:26,664 --> 00:05:27,873 Τίνος πελεκάνος είναι τότε; 77 00:05:28,624 --> 00:05:30,960 Ξέρεις, δεν νομίζω ανήκει πραγματικά σε κανέναν. 78 00:05:31,168 --> 00:05:32,503 Είσαι καλά; 79 00:05:32,711 --> 00:05:34,755 Εμ, κοίτα, θα το έκανα πραγματικά μου αρέσει να το φτιάξω για σένα. 80 00:05:34,964 --> 00:05:38,092 Τι θα λέγατε αν σας πάω κάτω στο κατάστημα δώρων; Και θα σου φέρω κάτι καινούργιο. 81 00:05:38,300 --> 00:05:39,677 Οτιδήποτε. 82 00:05:40,052 --> 00:05:42,096 - Είναι εντάξει, γλυκιά μου; - Μμ-χμ. 83 00:05:42,304 --> 00:05:44,682 Γεια σας παιδιά! Καλώς ήρθατε στο Clearwater Marine Aquarium! 84 00:05:44,890 --> 00:05:46,225 Πώς τα πάνε όλοι σήμερα; 85 00:05:46,433 --> 00:05:48,060 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 86 00:05:52,356 --> 00:05:56,068 Ευχαριστώ. Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που επιλέξατε να περάσετε τη μέρα σας μαζί μας. 87 00:05:56,277 --> 00:05:58,153 Και σήμερα έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο. 88 00:05:58,362 --> 00:06:02,658 Παρακαλώ καλωσορίστε θερμά στην πρωταθλήτρια σέρφερ, Bethany Hamilton! 89 00:06:02,867 --> 00:06:05,160 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 90 00:06:07,788 --> 00:06:11,125 Ευχαριστώ, Χέιζελ. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. 91 00:06:11,333 --> 00:06:14,587 Τι θα λέγατε για όλους εδώ έξω; Κόκωσες; 92 00:06:19,216 --> 00:06:22,511 Και να μπορέσω να περάσω χρόνο με τον Χειμώνα, που μόλις ήταν... 93 00:06:22,720 --> 00:06:25,472 ...μια τέτοια έμπνευση για μένα, και είμαι σίγουρος και για σένα. 94 00:06:25,681 --> 00:06:27,182 Δεν είναι απλά καταπληκτική; 95 00:06:29,476 --> 00:06:30,519 [ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ] 96 00:06:30,728 --> 00:06:32,187 Ευχαριστώ λοιπόν! 97 00:06:35,482 --> 00:06:38,569 HAZEL: Ο χειμώνας συνήθως κάνει τρεις συνεδρίες μια μέρα με την προσθετική της... 98 00:06:38,777 --> 00:06:40,738 ...και όπως βλέπετε της αρέσει πολύ. 99 00:06:40,946 --> 00:06:43,532 Με αυτό επάνω, είναι σε θέση να κολυμπάω κανονικά και ήδη... 100 00:06:43,741 --> 00:06:45,784 ...βοηθά στη διόρθωση η ζημιά στη σπονδυλική στήλη της... 101 00:06:45,993 --> 00:06:48,120 ...και μπορεί να ζήσουν μια υγιή, ευτυχισμένη ζωή. 102 00:06:48,329 --> 00:06:49,371 Την βλέπεις; 103 00:06:49,580 --> 00:06:51,206 ΦΟΙΒΗ: Κράτα το εκεί που μπορεί να το δει. 104 00:06:53,626 --> 00:06:54,877 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 105 00:06:55,544 --> 00:06:56,712 Είσαι καλά; 106 00:06:59,214 --> 00:07:01,300 [ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 107 00:07:02,843 --> 00:07:04,136 Κόψτε το! 108 00:07:04,345 --> 00:07:05,596 Μοιάζει με του Χειμώνα είναι πολύ παιχνιδιάρικο σήμερα. 109 00:07:05,804 --> 00:07:07,014 Είναι παλαβό. 110 00:07:07,222 --> 00:07:09,183 - Ίσως είμαι εγώ. - Όχι, όχι, αγαπά τους ανθρώπους. 111 00:07:09,391 --> 00:07:12,227 Απλώς έχει περίεργη διάθεση, για κάποιο λόγο. 112 00:07:13,562 --> 00:07:14,813 [ΧΕΙΜΕΡΙΝΑ ΣΦΥΡΙΓΜΑ] 113 00:07:16,565 --> 00:07:17,608 Αυτή αρνείται. 114 00:07:17,816 --> 00:07:20,945 Μπορείτε να περάσετε τον Παναμά; Νομίζω ότι αποσπά την προσοχή. 115 00:07:21,570 --> 00:07:25,658 Αυτός είναι ο Παναμάς. Αυτή σώθηκε Πριν από 12 χρόνια, ανίκανος να πιάσει ψάρια. 116 00:07:25,866 --> 00:07:26,909 Και μάθαμε γιατί. 117 00:07:27,117 --> 00:07:30,287 Στην πραγματικότητα είναι επειδή είναι κωφή, που την κάνει να μην μπορεί να ηχολογήσει. 118 00:07:30,496 --> 00:07:34,083 Είναι επίσης πολύ μεγάλη για ένα δελφίνι. Πάνω από 40 πιστεύουμε. 119 00:07:34,416 --> 00:07:36,210 Χεε. ξέρω. Είναι πραγματικά παλιό. 120 00:07:36,418 --> 00:07:39,213 Χεε. Αλλά αυτή και ο Χειμώνας είναι οι καλύτεροι φίλοι. 121 00:07:39,421 --> 00:07:40,881 Εκεί πάει! 122 00:07:41,423 --> 00:07:42,967 - Γεια, γιατρ. - Γεια σου. 123 00:07:43,175 --> 00:07:45,177 Τι κάνετε; Χαίρομαι πολύ που καταφέρατε να τα καταφέρετε εδώ. 124 00:07:45,386 --> 00:07:46,428 Χαίρομαι που είμαι εδώ. 125 00:07:46,762 --> 00:07:48,263 ΒΗΘΑΝΙΑ: Καλό κορίτσι, Χειμώνας. Καλό κορίτσι. 126 00:07:48,472 --> 00:07:50,349 ΦΟΙΒΗ: Είσαι έτοιμος να την πάρεις; SAWYER: Ναι. 127 00:07:50,557 --> 00:07:52,935 - Οι δυο τους είναι απλά θεαματικοί. - Α, ναι. 128 00:07:53,477 --> 00:07:54,561 - Είσαι έτοιμος; - Μμ-χμ. 129 00:07:54,770 --> 00:07:56,146 SAWYER: Ελάτε. 130 00:08:09,618 --> 00:08:12,454 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ] 131 00:09:08,177 --> 00:09:10,054 [ΧΕΙΜΕΡΙΝΑ ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΚΑΙ Η ΜΠΕΘΑΝΙΑ ΓΕΛΑΖΕΙ] 132 00:09:10,262 --> 00:09:11,972 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ] 133 00:09:12,181 --> 00:09:13,515 ΒΗΘΑΝΙΑ: Attagirl! 134 00:09:13,724 --> 00:09:15,350 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ] 135 00:09:16,018 --> 00:09:18,145 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Σε αγαπάμε, Bethany! 136 00:09:30,491 --> 00:09:31,867 SAWYER: Η Φοίβη. 137 00:09:33,494 --> 00:09:34,912 Ευχαριστώ. 138 00:09:35,370 --> 00:09:36,663 Γεια σου. 139 00:09:37,164 --> 00:09:38,332 Πως τα πας; 140 00:09:38,540 --> 00:09:39,875 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 141 00:09:41,877 --> 00:09:43,754 Θέλετε το στρώμα σας; 142 00:09:46,381 --> 00:09:47,883 Ορίστε. 143 00:09:48,175 --> 00:09:49,218 Εντάξει. 144 00:09:50,177 --> 00:09:51,220 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 145 00:09:51,428 --> 00:09:53,138 Δεν θέλετε το στρώμα σας; 146 00:09:56,809 --> 00:09:58,102 Καλά. 147 00:09:58,894 --> 00:10:00,604 Πρέπει να φύγω, εντάξει; 148 00:10:02,272 --> 00:10:03,857 Θα σε δω αύριο. 149 00:10:04,066 --> 00:10:05,901 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 150 00:10:09,696 --> 00:10:12,449 Γεια σου! Χειμώνας! Τι κάνεις; 151 00:10:13,534 --> 00:10:14,785 Τι συμβαίνει με αυτήν; 152 00:10:14,993 --> 00:10:18,122 Δεν ξέρω. Συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 153 00:10:18,914 --> 00:10:21,041 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 154 00:10:21,708 --> 00:10:24,545 Ο Παναμάς είναι επίσης. Δεν έτρωγε της 2 μ.μ. κουβάς ή αυτή 5. 155 00:10:24,753 --> 00:10:26,130 Λέτε στον Κλέι; 156 00:10:26,338 --> 00:10:28,340 Ναι. Την έριξε μια ματιά. 157 00:10:31,343 --> 00:10:33,595 Αύριο θα κάνει κι άλλα τεστ. 158 00:10:35,764 --> 00:10:39,017 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΩ] 159 00:11:06,670 --> 00:11:07,921 SAWYER: Γεια, μαμά. 160 00:11:08,130 --> 00:11:09,506 Γεια σου, αγαπητέ. 161 00:11:11,800 --> 00:11:13,802 Θα ήθελα να γνωρίσεις κάποιον. 162 00:11:14,011 --> 00:11:15,888 Αυτός είναι ο καθηγητής Miguel Arroyo. 163 00:11:16,096 --> 00:11:17,598 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 164 00:11:17,806 --> 00:11:19,766 ΛΩΡΑΙΝΗ: Ελάτε να καθίσετε. 165 00:11:21,059 --> 00:11:22,394 SAWYER: Εντάξει. 166 00:11:24,605 --> 00:11:26,523 Sawyer, σε παρακολούθησα σήμερα με τον χειμώνα... 167 00:11:26,732 --> 00:11:31,612 ...και όλα όσα μου λέει ο Κάιλ φαίνονται να είναι αλήθεια. Είσαι πολύ καλός με τα δελφίνια. 168 00:11:31,820 --> 00:11:34,781 Ο Δρ Arroyo είναι ο σύμβουλός μου στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης. 169 00:11:34,990 --> 00:11:37,284 Με βοηθάει να μπω στην ιατρική σχολή. 170 00:11:37,784 --> 00:11:38,827 Καλά. 171 00:11:39,036 --> 00:11:42,497 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. έχουμε ειδικό πρόγραμμα στο πανεπιστήμιο... 172 00:11:42,706 --> 00:11:45,626 ...για φοιτητές θαλάσσιας βιολογίας. Λέγεται Sea Semester. 173 00:11:46,126 --> 00:11:50,214 Δώδεκα εβδομάδες σε ένα ιστιοφόρο. Πλήρης μαθησιακή εμπειρία ακριβώς πάνω στον ωκεανό. 174 00:11:50,422 --> 00:11:53,383 Αυτό το εξάμηνο δίνουμε έμφαση στα θαλάσσια θηλαστικά. 175 00:11:53,592 --> 00:11:55,802 Οι μαθητές μας διδάσκουν πρακτικά... 176 00:11:56,011 --> 00:11:59,056 ...από μερικά από τα καλύτερα επιστημονικά μυαλά στη χώρα. 177 00:11:59,431 --> 00:12:02,809 Πλέοντας σε ένα ψηλό πλοίο, κρουαζιέρα στην Καραϊβική... 178 00:12:03,518 --> 00:12:07,272 ...και βλέποντας άγρια δελφίνια σε μερικά από τα πιο όμορφα νερά στη Γη. 179 00:12:08,106 --> 00:12:11,568 Κάθε χρόνο, προσκαλούμε έναν χαρισματικό μαθητής λυκείου να έρθει μαζί μας... 180 00:12:12,611 --> 00:12:14,905 ...και φέτος θα θέλαμε αυτόν τον μαθητή να είσαι εσύ. 181 00:12:19,743 --> 00:12:20,911 Είναι μια πρόκληση. 182 00:12:21,119 --> 00:12:24,373 Η επιστήμη είναι αυστηρή, αλλά νομίζω ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 183 00:12:24,581 --> 00:12:27,376 Και σου υπόσχομαι ότι θα γίνει μια εμπειρία που δεν θα ξεχάσετε ποτέ. 184 00:12:27,584 --> 00:12:31,546 Και είναι μια πλήρης υποτροφία. Όλα πληρωμένα. 185 00:12:33,090 --> 00:12:34,132 Τι...; 186 00:12:34,341 --> 00:12:37,761 Πλήρης ακαδημαϊκή πίστωση στο σχολείο. Ό,τι έχω πρέπει να μιλήσετε με τον σύμβουλο καθοδήγησης... 187 00:12:37,970 --> 00:12:41,848 ...και έλα Φθινόπωρο, αν αποφασίσεις ότι είσαι μέσα, θα πετούσες με τον Κάιλ στη Βοστώνη-- 188 00:12:42,057 --> 00:12:43,600 Και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς. 189 00:12:43,976 --> 00:12:47,396 Για να είμαι ειλικρινής, η δουλειά σου με τον Χειμώνα είναι πολύ γνωστό στον χώρο μας. 190 00:12:47,604 --> 00:12:51,358 Θα ήταν τιμή να σε έχουμε μαθητή μας. 191 00:13:19,678 --> 00:13:21,430 ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: Το Ενυδρείο είναι πλέον κλειστό. 192 00:13:21,638 --> 00:13:24,558 Παρακαλώ βγείτε από το κτίριο. Ζητούμε συγγνώμη. 193 00:13:24,766 --> 00:13:27,269 Το ενυδρείο είναι πλέον κλειστό για την ημέρα. 194 00:13:27,477 --> 00:13:30,022 Ζητούμε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία. 195 00:13:31,231 --> 00:13:33,942 λυπάμαι πολύ. Υπήρξε έκτακτη ανάγκη. Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που μπορώ να πω. 196 00:13:34,151 --> 00:13:36,820 - Ρεβέκκα! Τι συμβαίνει; - Πρέπει να πας να μιλήσεις στον Κλέι. 197 00:13:38,196 --> 00:13:40,115 ΡΕΜΠΕΚΑ: Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 198 00:13:40,324 --> 00:13:42,492 Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας. λυπάμαι. 199 00:13:45,662 --> 00:13:47,998 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ] 200 00:13:53,253 --> 00:13:55,756 [ΛΑΓΜΑ] 201 00:13:57,424 --> 00:13:58,884 [GASPS] 202 00:13:59,426 --> 00:14:01,053 Παναμάς! 203 00:14:05,932 --> 00:14:07,476 Τι συνέβη; 204 00:14:08,935 --> 00:14:10,645 Απλώς δεν ξέρουμε. 205 00:14:11,146 --> 00:14:15,817 Αυτή, ε, πήρε μια τελευταία πνοή και πήγε στον πάτο. 206 00:14:19,279 --> 00:14:22,783 Η Κατ ήταν εκεί, αλλά δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 207 00:14:23,575 --> 00:14:24,618 [ΧΕΙΜΩΝΑ ΣΦΥΡΙΓΜΑ] 208 00:14:24,826 --> 00:14:25,994 Χειμώνας. 209 00:14:32,793 --> 00:14:34,628 Ο χειμώνας είναι μια χαρά. 210 00:14:34,836 --> 00:14:35,962 Τους χωρίσαμε. 211 00:14:36,171 --> 00:14:38,673 Χρειαζόμασταν τον Παναμά μόνοι μας να κάνω κάποιες δοκιμές. 212 00:14:50,060 --> 00:14:51,895 Ήταν τόσο μεγάλη. 213 00:14:53,688 --> 00:14:55,399 Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε. 214 00:15:00,070 --> 00:15:01,530 Ναι. 215 00:15:10,997 --> 00:15:12,499 [RUFUS GRUNTS] 216 00:15:31,518 --> 00:15:33,353 - Γεια σου. - Γεια σου. 217 00:15:34,020 --> 00:15:36,815 Έλα μέσα. Ή πάνω, ή οτιδήποτε άλλο. 218 00:15:37,023 --> 00:15:38,400 Ευχαριστώ. 219 00:15:44,239 --> 00:15:45,574 Πως τα πας; 220 00:15:49,911 --> 00:15:52,330 Είναι αστείο. Δεν ανεβαίνω ποτέ πια εδώ. 221 00:15:52,789 --> 00:15:55,333 Περνούσα ώρες και ώρες εδώ πάνω. 222 00:15:55,750 --> 00:15:57,210 [RUFUS GRUNTING] 223 00:16:00,464 --> 00:16:02,757 [ΛΑΓΜΑ] Γιατί πρέπει να συμβαίνουν αυτά τα πράγματα; 224 00:16:06,553 --> 00:16:08,096 Μακάρι να ήξερα. 225 00:16:09,139 --> 00:16:10,974 Λάτρεψα τον Παναμά. 226 00:16:11,933 --> 00:16:14,019 Θα μου λείψει τόσο πολύ. 227 00:16:14,519 --> 00:16:17,647 Ήταν καλή, ξέρεις; Ήταν ευγενική. 228 00:16:17,856 --> 00:16:19,274 Ναι. 229 00:16:22,152 --> 00:16:26,114 Αν μπορούσες να γυρίσεις το ρολόι πίσω όποτε θέλεις... 230 00:16:26,323 --> 00:16:31,286 ...και φτιάξε τα πάντα όπως ακριβώς ήταν... 231 00:16:31,912 --> 00:16:32,996 ...θα ήθελες; 232 00:16:38,126 --> 00:16:40,086 Ισως. Όμως... 233 00:16:43,173 --> 00:16:45,050 Δεν ξέρω πραγματικά. 234 00:16:47,719 --> 00:16:49,012 Ναι. 235 00:16:55,685 --> 00:16:57,437 Έλα εδώ Χειμώνα. 236 00:17:02,192 --> 00:17:03,693 [Αναστεναγμούς] 237 00:17:23,505 --> 00:17:24,839 Πώς είναι το κορίτσι μας; 238 00:17:26,007 --> 00:17:28,218 Κυρίως απλώς μένοντας κάτω από την πλατφόρμα. 239 00:17:33,974 --> 00:17:36,059 Νομίζεις ότι ήξερε ότι ο Παναμάς πέθαινε; 240 00:17:38,144 --> 00:17:40,021 Είναι δύσκολο να το πω. 241 00:17:40,981 --> 00:17:45,235 Μπορεί να έχει δει κάτι μέσα στον Παναμά που δεν μπορούσαμε. 242 00:17:46,444 --> 00:17:48,405 Ποιος ξέρει; Ίσως προσπαθούσε να μας το πει. 243 00:17:51,074 --> 00:17:54,953 Είναι πραγματικά καλό ότι της κάνεις παρέα. 244 00:17:56,580 --> 00:17:58,123 Τι είναι αυτό; 245 00:17:58,456 --> 00:18:00,000 SAWYER: Ω. 246 00:18:00,208 --> 00:18:01,418 Ναι, ξέχασα. 247 00:18:05,005 --> 00:18:08,133 Γεια, ξέρω αυτό το πρόγραμμα. Είναι έξω από τη Βοστώνη, σωστά; 248 00:18:08,341 --> 00:18:09,634 Ναι. 249 00:18:10,719 --> 00:18:12,178 Με κάλεσαν. 250 00:18:13,013 --> 00:18:17,017 Είναι φανταστικό, φίλε! Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση! 251 00:18:18,560 --> 00:18:20,228 Λοιπόν, πότε θα πάτε; 252 00:18:21,021 --> 00:18:22,397 Σεπτέμβριος κάτι. 253 00:18:22,897 --> 00:18:28,111 Αλλά είναι για τρεις μήνες. Σκέψου ότι είναι εντάξει για να φύγω τόσο πολύ από τον χειμώνα; 254 00:18:28,612 --> 00:18:30,196 Θα είναι καλά. 255 00:18:30,405 --> 00:18:32,866 SAWYER: Πρέπει να τη ζευγαρώσουμε με μια άλλη γυναίκα, έτσι δεν είναι; 256 00:18:33,074 --> 00:18:34,743 ΠΗΛΟΣ: Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. 257 00:18:36,161 --> 00:18:37,912 Έχουμε τη Μάντι τώρα. 258 00:18:39,205 --> 00:18:40,582 Το κάνουμε. 259 00:18:42,751 --> 00:18:44,210 Τι λένε; 260 00:18:45,420 --> 00:18:49,758 «Όποτε κλείνει μια πόρτα, ανοίγει άλλος». 261 00:18:50,091 --> 00:18:51,301 Ναι. 262 00:18:51,509 --> 00:18:54,721 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΕΤΑ Η ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 263 00:18:54,929 --> 00:18:59,059 HORDERN: Δηλαδή λες ότι έχει κατάθλιψη; 264 00:18:59,267 --> 00:19:03,855 Ναι, με όρους δελφινιού, ναι, είναι ληθαργική... 265 00:19:04,064 --> 00:19:07,651 ...δεν αλληλεπιδρά, ε, αρνείται το φαγητό της ως επί το πλείστον. 266 00:19:07,859 --> 00:19:11,446 Προσπαθούμε να αυξήσουμε τα συμπληρώματά της, αλλά... 267 00:19:11,655 --> 00:19:13,281 Τι γίνεται με το προσθετικό; 268 00:19:13,698 --> 00:19:15,533 Το αρνείται και αυτή. 269 00:19:16,242 --> 00:19:19,079 Άρα είναι πιθανό η σπονδυλική της στήλη επιδεινώνεται πάλι; 270 00:19:20,872 --> 00:19:22,832 Είναι δυνατό. 271 00:19:23,750 --> 00:19:27,003 Έχω ένα σετ υπερήχων και ακτίνων Χ προγραμματισμένο για την Παρασκευή. 272 00:19:27,212 --> 00:19:31,299 Πέρασαν, τι, τρεις εβδομάδες; Και κράτησες μακριά από το κοινό όλη την ώρα. 273 00:19:31,508 --> 00:19:33,843 Ναι. έχω. 274 00:19:34,052 --> 00:19:37,055 Ακούγεται σαν να της λείπει ο Παναμάς. Μάλλον είναι μοναχική. 275 00:19:37,263 --> 00:19:42,310 Και δεν είναι ενάντια στους κανονισμούς του USDA να κρατήσει ένα δελφίνι σε μια πισίνα μόνο του; 276 00:19:42,519 --> 00:19:45,480 Έχουμε άλλη μια γυναίκα. Γιατί δεν βάζουμε τη Μάντι μαζί της; 277 00:19:45,689 --> 00:19:48,483 Δεν μπορώ να σου δώσω απάντηση σε αυτό τώρα. 278 00:19:49,317 --> 00:19:52,946 Αλλά τώρα είμαστε κάτι περισσότερο από ένα νοσοκομείο. Είμαστε ένα πλήρες ενυδρείο. 279 00:19:53,154 --> 00:19:56,282 Οι άνθρωποι προέρχονται από σε όλο τον κόσμο για να δείτε και να μάθετε. 280 00:19:56,491 --> 00:19:58,535 - Ξέρω τι άνθρωποι... - Αυτό μας επιτρέπει... 281 00:19:58,743 --> 00:20:02,455 ...να επεκτείνουμε και να χτίσουμε περισσότερη φροντίδα εγκαταστάσεις και πισίνες και χειρουργεία. 282 00:20:02,664 --> 00:20:06,501 Και πόσοι από αυτούς τους ανθρώπους ήρθες να δεις τον χειμώνα; 283 00:20:06,835 --> 00:20:08,628 [ΠΗΛΙΚΟΙ ΑΝΑΣΝΑΓΜΕΣ] 284 00:20:08,837 --> 00:20:13,717 Κλέι, έλα. Έχετε δει τα πρόσωπα των παιδιών και των βετεράνων, σωστά; 285 00:20:13,925 --> 00:20:16,553 Πόσο συγκινημένοι και εμπνευσμένοι είναι. 286 00:20:16,845 --> 00:20:18,430 Δεν είναι κι αυτό μέρος της αποστολής μας; 287 00:20:18,638 --> 00:20:21,558 Δεν μπορείς να πετάξεις μόνο δύο δελφίνια στο νερό μαζί! 288 00:20:21,766 --> 00:20:23,101 Δεν λειτουργεί έτσι! 289 00:20:23,309 --> 00:20:25,770 Δεν προσπαθώ να σου πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου, Κλέι. 290 00:20:25,979 --> 00:20:29,482 Απλώς το λέω βάζοντας τη Μάντι και ο Χειμώνας μαζί στην πισίνα... 291 00:20:29,691 --> 00:20:34,362 ...το συντομότερο δυνατό μια καλή ιδέα. Δεν νομίζεις; 292 00:20:35,029 --> 00:20:37,198 Έλα επάνω! Καλό κορίτσι. 293 00:20:38,366 --> 00:20:40,034 Ναι. Καλό κορίτσι. 294 00:20:41,286 --> 00:20:42,662 Πώς είναι η Μάντι; 295 00:20:42,871 --> 00:20:43,955 SAWYER: Αρκετά καλό. 296 00:20:44,164 --> 00:20:45,832 Το ηλιακό έγκαυμα της φαίνεται πολύ καλύτερο. 297 00:20:46,040 --> 00:20:47,584 HAZEL: Καλό. 298 00:20:50,211 --> 00:20:51,254 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 299 00:20:51,463 --> 00:20:53,173 - Τι συμβαίνει με τον Ρούφους; - Δεν ξέρω. 300 00:20:53,381 --> 00:20:57,260 Το κάνει εδώ και μερικές μέρες, ακριβώς πάνω-κάτω σε εκείνη την αποβάθρα εκεί. 301 00:20:57,469 --> 00:20:58,553 Γιατί; 302 00:20:58,762 --> 00:21:00,555 Δεν ξέρω. Ίσως χάνει το μυαλό του. 303 00:21:00,764 --> 00:21:02,599 Χεε. Όχι ότι υπάρχουν πολλά να χάσεις. 304 00:21:02,807 --> 00:21:04,392 [SQUAWKS] 305 00:21:08,563 --> 00:21:10,106 Ποια αποβάθρα είναι; 306 00:21:14,903 --> 00:21:17,363 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 307 00:21:22,911 --> 00:21:25,205 - Τι είναι αυτό; - Υπάρχει κάτι από κάτω; 308 00:21:31,544 --> 00:21:32,587 SAWYER: Δεν ξέρω. 309 00:21:33,963 --> 00:21:35,840 - Τι είναι; HAZEL: Δεν έχω ιδέα. 310 00:21:36,090 --> 00:21:38,343 Θεέ μου. 311 00:21:38,551 --> 00:21:39,928 [Ο ΣΟΪΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ] 312 00:21:44,224 --> 00:21:45,266 Ορίστε, σηκώστε το κεφάλι! 313 00:21:45,475 --> 00:21:47,811 Θεέ μου. Είναι όλα μπερδεμένα. 314 00:21:48,770 --> 00:21:50,855 - Ρούφους...! SAWYER: Τον καταλάβαμε. 315 00:21:52,023 --> 00:21:53,983 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 316 00:21:54,192 --> 00:21:55,235 Ρούφους...! 317 00:21:59,948 --> 00:22:02,867 Ρούφους, κόψε το! Ποιο είναι το θέμα σου; 318 00:22:04,869 --> 00:22:06,371 Φύγε! 319 00:22:15,797 --> 00:22:19,133 - Λοιπόν, τουλάχιστον δεν κατάπιε το γάντζο. - Ναι. 320 00:22:19,467 --> 00:22:22,887 Όταν αυτοί οι τύποι ρίχνουν την παλιά τους πετονιά στο νερό, απλά δεν το καταλαβαίνουν. 321 00:22:23,388 --> 00:22:25,306 - Ίλεξ, σε παρακαλώ. - Ναι. 322 00:22:26,307 --> 00:22:28,476 Οι ρωγμές δεν είναι και πολύ άσχημες, υποθέτω. 323 00:22:28,685 --> 00:22:31,229 Ναι, αλλά χρειαζόμαστε ακτινογραφίες. Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν έχει σπάσει. 324 00:22:31,437 --> 00:22:34,899 - Αξονική τομογραφία; - Ναι, και το αίμα λειτουργεί. Ελέγξτε τη γλυκόζη της. 325 00:22:35,108 --> 00:22:38,486 - Έχει χάσει αίμα, ο σίδηρος της θα είναι χαμηλός. - Απόλυτα σωστά. 326 00:22:42,490 --> 00:22:43,825 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 327 00:22:44,701 --> 00:22:48,162 - Τι στο καλό συμβαίνει με αυτό το πουλί; - Από πού να ξεκινήσω; 328 00:22:55,670 --> 00:22:56,796 KAT: Ευχαριστώ. 329 00:22:58,006 --> 00:22:59,173 Εκεί πηγαίνει. 330 00:22:59,382 --> 00:23:00,592 Εντάξει. 331 00:23:00,800 --> 00:23:03,052 Τι πιστεύετε ρε παιδιά; Πώς την ονομάζουμε; 332 00:23:04,304 --> 00:23:05,680 Τσίχλα. 333 00:23:06,306 --> 00:23:07,348 Τσίχλα; 334 00:23:07,682 --> 00:23:11,019 - Από το The Andy Griffith Show! - Δεν βλέπεις τηλεόραση από αυτόν τον αιώνα; 335 00:23:15,857 --> 00:23:17,483 Μεγάλος. Τώρα είναι σωματοφύλακας. 336 00:23:20,403 --> 00:23:22,113 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]: Συγχωρήστε την ακαταστασία μας. 337 00:23:22,322 --> 00:23:24,365 McCARTHY: Με συγχωρείτε, προσέξτε! Προσέξτε! Με συγχωρείτε! 338 00:23:24,574 --> 00:23:27,410 ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν μπορείς να μπεις χωρίς εισιτήριο. Έχετε εισιτήριο; 339 00:23:27,619 --> 00:23:29,746 Όχι, δεν έχω εισιτήριο, ούτε σκοπεύω να αγοράσω ένα. 340 00:23:29,954 --> 00:23:31,831 - Πρέπει να αγοράσετε εισιτήριο. - Σταμάτα να με νύχιαζες! 341 00:23:32,040 --> 00:23:34,876 - Έχω πιο παλιά από σένα βάζα με φυστικοβούτυρο. - Μα, κύριε... 342 00:23:35,084 --> 00:23:37,629 Βγάλε τα χυδαία χέρια σου από την περίπτωσή μου, πιράνχα! 343 00:23:37,837 --> 00:23:39,005 Δρ ΜακΚάρθι! 344 00:23:40,465 --> 00:23:42,091 Μπορείτε να τον αφήσετε να μπει. Είναι καλεσμένος μας. 345 00:23:42,300 --> 00:23:44,135 - Συγγνώμη, κύριε. SAWYER: Εντάξει. 346 00:23:44,719 --> 00:23:47,805 λυπάμαι. Υπάρχουν τόσα πολλά νέα οι άνθρωποι εδώ, δεν ήξεραν ποιος είσαι. 347 00:23:48,014 --> 00:23:49,724 Αυτό είναι προφανές. 348 00:23:50,350 --> 00:23:52,769 Έχουμε μόνιμο ραντεβού, κάθε 6 μήνες. 349 00:23:52,977 --> 00:23:56,064 λυπάμαι πολύ. Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό. 350 00:23:56,272 --> 00:23:58,358 Σίγουρα έχει ξεπεράσει την τελευταία ουρά μέχρι τώρα. 351 00:23:58,566 --> 00:24:00,610 Το κόλπο προσπαθούσε να την κάνει να το φορέσει. 352 00:24:00,818 --> 00:24:04,364 Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν επιτρέπεται σε κανέναν να επιστρέψει εδώ. Ο χειμώνας δεν είναι πολύ καλά. 353 00:24:05,782 --> 00:24:07,033 ΚΟΡΙΤΣΙ: Γιατί; - Λυπάμαι, κορίτσια. 354 00:24:08,785 --> 00:24:09,827 [ΜακΚΑΡΘΥ ΑΝΑστεναγμοί] 355 00:24:20,380 --> 00:24:23,925 - Βγαίνει ποτέ; - Όχι πολύ. Όχι από τότε που πέθανε ο Παναμάς. 356 00:24:24,133 --> 00:24:26,260 Είναι δύσκολο ακόμη και να την πείσεις να φάει. 357 00:24:27,261 --> 00:24:28,513 Δοκίμασες ποτέ μπέικον; 358 00:24:30,473 --> 00:24:33,059 - Λειτουργεί με τη γάτα μου. - Χε. 359 00:24:33,267 --> 00:24:34,852 SAWYER: Ναι. Ευχαριστώ. 360 00:24:35,853 --> 00:24:38,064 Εντάξει. Έλα Χειμώνα. 361 00:24:38,856 --> 00:24:40,274 Ανεβείτε εσείς. 362 00:24:42,568 --> 00:24:43,861 Μην τη βιάζεσαι τώρα. 363 00:24:44,070 --> 00:24:45,780 Ωραίος και αργός, Σόγιερ. 364 00:24:46,072 --> 00:24:48,574 Ορίστε. Καλό κορίτσι. 365 00:24:48,783 --> 00:24:52,286 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 366 00:24:53,788 --> 00:24:55,081 Εδώ έρχεται. 367 00:24:55,289 --> 00:24:57,166 Ερχομαι. Καλό κορίτσι. 368 00:24:57,375 --> 00:24:59,377 Καλό κορίτσι. Ναι. 369 00:24:59,585 --> 00:25:01,004 Ερχομαι. 370 00:25:01,671 --> 00:25:03,214 Attagirl. 371 00:25:05,466 --> 00:25:08,553 Καλό κορίτσι. Πρέπει να σε πάρουμε έξω από την πισίνα, εντάξει; 372 00:25:10,221 --> 00:25:11,556 Πρέπει να φτιάξω άλλο καστ. 373 00:25:12,807 --> 00:25:14,017 Συνεχίζεις να μεγαλώνεις... 374 00:25:14,225 --> 00:25:17,437 ... έτσι πρέπει να φτιάξουμε μια νέα ουρά. Έτσι μπορείτε να το φορέσετε. 375 00:25:17,979 --> 00:25:19,397 [ΚΛΙΚ] 376 00:25:19,814 --> 00:25:20,857 Όταν νιώθεις καλύτερα. 377 00:25:23,818 --> 00:25:25,194 Είναι καλά; 378 00:25:25,403 --> 00:25:26,654 Νομίζω πως ναι. 379 00:25:27,238 --> 00:25:29,824 ΠΗΛΟΣ: Εντάξει, πάμε. Έτοιμη, Χέιζελ; Φοίβη; 380 00:25:30,033 --> 00:25:31,826 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 381 00:25:32,035 --> 00:25:33,870 - Σου έρχεται τώρα. - Εντάξει. 382 00:25:34,078 --> 00:25:36,581 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 383 00:25:37,915 --> 00:25:39,417 SAWYER: Είναι εντάξει. 384 00:25:40,668 --> 00:25:42,837 Εντάξει, ενημερώστε με, Σόγιερ. 385 00:25:44,005 --> 00:25:45,131 SAWYER: Πάμε. 386 00:25:45,339 --> 00:25:47,467 ΠΗΛΟΣ: Εντάξει, συμμορία. Κατεβαίνοντας. 387 00:25:52,305 --> 00:25:53,347 [ΧΕΙΜΕΡΙΝΑ ΣΚΟΥΛΙΑ] 388 00:25:53,556 --> 00:25:55,641 Γεια σου! Εύκολο, εύκολο. Είναι εντάξει. 389 00:25:55,850 --> 00:25:57,518 Πώς φαίνεται; 390 00:26:07,278 --> 00:26:09,238 - Καλά; SAWYER: Καλά κάνεις. 391 00:26:09,447 --> 00:26:10,656 ΠΗΛΟΣ: Ακόμα καλά; 392 00:26:14,994 --> 00:26:16,287 Έλα, δεν πειράζει. 393 00:26:18,122 --> 00:26:19,165 Είναι μια χαρά. 394 00:26:19,373 --> 00:26:20,541 [ΧΕΙΜΕΡΙΝΑ ΣΚΟΥΡΓΑ] 395 00:26:20,750 --> 00:26:23,878 Σσσ-σσς-σσς. Είναι εντάξει. Καλά κάνεις. 396 00:26:29,509 --> 00:26:30,551 [ΧΕΙΜΕΡΙΝΑ ΣΚΟΥΛΙΑ] 397 00:26:31,260 --> 00:26:33,054 - Ω, Θεέ μου, Σόγιερ! ΦΟΙΒΗ: Χειμώνας! 398 00:26:33,304 --> 00:26:35,306 [ΧΕΙΜΩΝΑ ΣΤΡΙΖΙ ΚΑΙ ΣΟΪΕΡ ΛΑΣΧΑΖΕΙ] 399 00:26:35,765 --> 00:26:37,934 ΚΛΕΪ: Βγάλτε τον από εκεί! ΧΕΖΕΛ: Σόγιερ! 400 00:26:41,395 --> 00:26:42,897 Ο Σόγιερ! Πήγαινε εδώ! 401 00:26:52,031 --> 00:26:54,408 Σε έχω. 402 00:26:55,660 --> 00:26:56,953 Έλα εδώ! 403 00:27:00,540 --> 00:27:01,582 Είσαι καλά; 404 00:27:02,500 --> 00:27:05,169 - Είμαι καλά. - Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 405 00:27:08,422 --> 00:27:11,092 [Ο ΣΟΪΕΡ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 406 00:27:11,926 --> 00:27:13,219 Είσαι εντάξει. 407 00:27:32,530 --> 00:27:35,825 MAN [ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]: Με πολύ απλά λόγια, Νομίζω ότι η αποστολή μας εδώ στο SEA είναι να... 408 00:27:36,033 --> 00:27:38,703 ...προετοιμάστε τους μαθητές να μάθουν μόνοι τους. 409 00:27:51,382 --> 00:27:53,759 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 410 00:27:53,968 --> 00:27:55,636 Γεια, αγαπητέ. 411 00:27:56,137 --> 00:27:59,473 Σου το μάζεψα. Σκέφτηκα ότι μπορεί να το κάνει λίγο πιο εύκολο. 412 00:27:59,974 --> 00:28:01,517 Ίσως αργότερα. 413 00:28:02,810 --> 00:28:05,188 μαμά. Στάση. 414 00:28:08,482 --> 00:28:10,359 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 415 00:28:12,820 --> 00:28:15,114 Καμιά ιδέα γιατί μπορεί να το έκανε ο Winter; 416 00:28:16,490 --> 00:28:17,867 Δεν το κάνω. 417 00:28:18,159 --> 00:28:21,621 Δεν το ήθελε. Μόλις τρόμαξε. 418 00:28:21,829 --> 00:28:23,915 Είναι ένα άγριο ζώο. 419 00:28:26,500 --> 00:28:29,337 Ο Δρ Κλέι είπε οτιδήποτε για το πότε μπορείτε να επιστρέψετε; 420 00:28:30,922 --> 00:28:32,256 Οχι. 421 00:28:39,805 --> 00:28:42,725 Μισώ να γκρινιάζω, γλυκιά μου, αλλά ο Δρ Arroyo χρειάζεται μια απάντηση σύντομα-- 422 00:28:42,934 --> 00:28:44,060 Μαμά, το ξέρω, εντάξει; 423 00:28:45,019 --> 00:28:47,271 Όταν έχω απάντηση, θα το πω. 424 00:28:53,527 --> 00:28:54,862 Ερχομαι. 425 00:28:55,404 --> 00:28:56,822 Ηλίθιοι... 426 00:28:58,991 --> 00:29:00,368 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 427 00:29:01,160 --> 00:29:03,204 - Γεια σου, Κλέι. - Γιώργο. 428 00:29:03,412 --> 00:29:06,332 Ελπίζω να μην σας ξάφνιασα. Δυο από το προσωπικό σας με άφησαν να μπω. 429 00:29:06,540 --> 00:29:08,542 Ο τόπος έχει μεγαλώσει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 430 00:29:09,085 --> 00:29:11,796 Γεια, Κλέι; Πρέπει να... 431 00:29:12,129 --> 00:29:13,339 Ω. 432 00:29:13,547 --> 00:29:16,717 - Φοίβη, νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο. - Σωστά. 433 00:29:18,135 --> 00:29:22,348 Λυπήθηκα πραγματικά που το άκουσα σχετικά με τη μύτη σας, CMA 0219. 434 00:29:22,556 --> 00:29:23,849 Ναι, Παναμάς. 435 00:29:24,058 --> 00:29:26,352 Ναι. Υπάρχει κάτι από τη νεκροψία; 436 00:29:26,560 --> 00:29:29,897 Λοιπόν, επιβεβαιώθηκε σε ηλικία άνω των 40 ετών. 437 00:29:30,106 --> 00:29:32,566 Η παθολογία δείχνει αναπνευστική ανεπάρκεια. 438 00:29:32,775 --> 00:29:34,986 Αυτό είναι σύνηθες σε αυτή την ηλικία. 439 00:29:35,194 --> 00:29:37,488 Να σου πω όμως. Έζησε μια καλή, μεγάλη ζωή. 440 00:29:37,697 --> 00:29:39,907 Ναι. Το έκανε. 441 00:29:41,075 --> 00:29:44,495 Και τι γίνεται με το σύντροφό της, το CMA 1108; 442 00:29:45,329 --> 00:29:49,709 Χειμώνας. Δικαίωμα. Είναι, ε, ακριβώς εκεί. 443 00:29:50,084 --> 00:29:51,294 ΓΙΩΡΓΟΣ: Χμμ. 444 00:29:52,586 --> 00:29:55,715 Γεια, Κλέι; Το χρώμα εδώ ξεφλουδίζει. 445 00:29:55,923 --> 00:29:58,676 Το προσέχεις. Δεν το θέλεις να πέσεις στην πισίνα. 446 00:29:58,884 --> 00:30:00,261 Ναι. 447 00:30:05,099 --> 00:30:06,600 ΓΙΩΡΓΟΣ: Η συμπεριφορά είναι σίγουρα εκτός λειτουργίας. 448 00:30:09,353 --> 00:30:13,441 Βλέπω το αίμα να δουλεύει δείχνει αυξημένα επίπεδα κορτιζόλης. 449 00:30:13,649 --> 00:30:15,609 Πηλός, αυτό το ζώο είναι πολύ στρεσαρισμένο. 450 00:30:15,985 --> 00:30:21,198 Ναι. Κάνουμε ρουτίνα ιατρικές εξετάσεις, παρακολουθώντας 24 ώρες. 451 00:30:22,700 --> 00:30:25,953 Είναι μεγάλη παραβίαση για εκείνη η απομόνωση όπως αυτό. Το ξέρεις αυτό. 452 00:30:26,162 --> 00:30:27,246 ξέρω. 453 00:30:27,455 --> 00:30:31,042 Είναι προσωρινό όμως. Έχουμε τη Μάντι. 1307Α; 454 00:30:31,250 --> 00:30:33,461 - Α, ναι. - Κάνει απεξάρτηση. 455 00:30:33,669 --> 00:30:36,714 Και ελπίζοντας να τα ζευγαρώσουν το συντομότερο δυνατό. 456 00:30:36,922 --> 00:30:39,050 Πότε πιστεύετε ότι θα γίνει αυτό; 457 00:30:40,051 --> 00:30:41,385 Δεν ξέρω. 458 00:30:42,136 --> 00:30:43,179 βλέπω. 459 00:30:44,138 --> 00:30:46,223 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 460 00:30:51,312 --> 00:30:53,064 Πηλός; 461 00:30:53,272 --> 00:30:56,734 - Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. CLAY: Σε παρακαλώ. 462 00:30:57,193 --> 00:30:59,653 Θα σου γράψω για μια σειρά παραβιάσεων. 463 00:30:59,945 --> 00:31:01,655 Εντάξει. 464 00:31:03,824 --> 00:31:06,077 Εφεδρική γεννήτρια δεν έχει δοκιμαστεί εδώ και 6 μήνες. 465 00:31:06,285 --> 00:31:09,038 Καταψύκτης ψαριών, η θερμοκρασία είναι μερικούς βαθμούς πολύ ψηλά. 466 00:31:09,246 --> 00:31:10,289 Καλά. 467 00:31:10,498 --> 00:31:12,875 Και προσέξτε το χρώμα γύρω από την πισίνα, έτσι; 468 00:31:13,084 --> 00:31:14,835 Ναι, σίγουρα. 469 00:31:15,044 --> 00:31:21,342 Ωστόσο, η πιο κατάφωρη παραβίαση είναι η γυναικεία μύτη σου, Χειμώνας. 470 00:31:23,677 --> 00:31:25,221 Δεν τα πάει καλά, Κλέι. 471 00:31:25,429 --> 00:31:28,974 Είναι στρεσαρισμένη, είναι απομονωμένη, η σκολίωση της επιδεινώνεται. 472 00:31:29,183 --> 00:31:32,478 Αυτό το ζώο πρέπει να ζευγαρωθεί με μια άλλη γυναίκα και σύντομα. 473 00:31:32,686 --> 00:31:34,605 Εντάξει, ξέρω ότι το ξέρεις. 474 00:31:35,564 --> 00:31:38,192 Αλλά είναι δουλειά μου να το επισημοποιήσω, σωστά; 475 00:31:39,485 --> 00:31:42,238 Σου δίνω 30 μέρες για να διορθώσετε το πρόβλημα. 476 00:31:46,700 --> 00:31:48,494 Ευχαριστώ για την μπύρα root. 477 00:31:52,206 --> 00:31:53,749 Γειά σου. 478 00:32:01,549 --> 00:32:04,385 Τι πιστεύεις; Έτοιμοι για εκδρομή; 479 00:32:21,902 --> 00:32:23,654 Mavis Haskett; 480 00:32:33,789 --> 00:32:36,041 Ακούω ότι κάνετε τη δική σας μαγνητική τομογραφία. 481 00:32:36,250 --> 00:32:39,462 - Ναι! - Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό, αλλά θα μου λείψουν οι επισκέψεις σας. 482 00:32:39,670 --> 00:32:40,921 [RUFUS GRUNTS] 483 00:32:45,009 --> 00:32:46,051 Εντάξει, Mavis! 484 00:32:47,386 --> 00:32:48,429 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 485 00:32:48,637 --> 00:32:50,306 Πείτε "τυρί". 486 00:32:57,354 --> 00:33:00,274 ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER PA]: Κυρίες και κύριοι, έχουμε μια παρουσίαση βίδρας... 487 00:33:00,483 --> 00:33:03,319 ...ξεκινά σε πέντε λεπτά δίπλα στην πισίνα του επάνω ορόφου. 488 00:33:03,527 --> 00:33:05,404 Πέντε λεπτά είναι. 489 00:33:05,613 --> 00:33:07,990 Εμ, Σόγιερ; 490 00:33:09,617 --> 00:33:11,035 Γεια σου. 491 00:33:13,329 --> 00:33:16,707 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά αυτός είναι ο παππούς μου. 492 00:33:17,166 --> 00:33:20,920 Απλώς επισκέπτεται και δεν ξέρω κανενός υποτίθεται ότι πλησιάζει τον χειμώνα... 493 00:33:21,128 --> 00:33:25,090 ...αλλά αναρωτιόμουν αν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε απλώς να ρίξει μια ματιά; 494 00:33:25,299 --> 00:33:27,092 Τώρα, Σούζε, μην οπλίζεις δυνατά τον άντρα. 495 00:33:27,301 --> 00:33:29,136 Δεν είμαι. Απλώς ρωτάω. 496 00:33:29,803 --> 00:33:31,680 Αν όχι, καταλαβαίνουμε απόλυτα. 497 00:33:35,935 --> 00:33:38,896 Έχω μια ιδέα. Ορίστε, ακολουθήστε με. 498 00:33:42,608 --> 00:33:44,443 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 499 00:33:44,735 --> 00:33:47,821 Έχω περπατήσει σε αυτό το πράγμα από πριν γεννηθεί η μαμά σου. 500 00:33:49,198 --> 00:33:51,325 - Εδώ, παιδιά. - Είμαι καλά. 501 00:33:52,034 --> 00:33:53,494 Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; 502 00:33:54,828 --> 00:33:57,831 -Τι έπαθε το χέρι σου; - Ω. έπεσα. 503 00:34:06,131 --> 00:34:07,841 Βλέπετε, είναι ακριβώς εδώ. 504 00:34:09,635 --> 00:34:13,055 Λοιπόν, θα το κοιτάξεις αυτό! 505 00:34:15,015 --> 00:34:17,142 Φίλε, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 506 00:34:18,477 --> 00:34:20,771 Πώς και δεν φοράει την εξέδρα της; 507 00:34:21,605 --> 00:34:25,192 Είναι κάπως πεσμένη τον τελευταίο καιρό. Δεν έχει νιώσει πραγματικά έτσι. 508 00:34:29,446 --> 00:34:31,115 Ναι, το καταλαβαίνουμε όλοι. 509 00:34:32,950 --> 00:34:33,993 Χμμ. 510 00:34:36,870 --> 00:34:38,622 Αυτό είναι πολύ δροσερό. 511 00:34:41,959 --> 00:34:43,794 Είναι πολύ ωραίο. 512 00:34:50,092 --> 00:34:51,594 Γεια σου. 513 00:34:53,512 --> 00:34:54,555 [ΧΕΙΜΩΝΑ ΚΛΙΚ] 514 00:35:04,732 --> 00:35:08,611 Τα μάτια της έχουν πραγματικά καθαρίσει. Το ηλιακό έγκαυμα της φαίνεται επίσης πολύ καλύτερο. 515 00:35:11,697 --> 00:35:13,490 Αυτό είναι ένα υγιές ζώο. 516 00:35:17,703 --> 00:35:19,413 Σίγουρα είναι. 517 00:35:20,080 --> 00:35:23,292 Εντάξει, παιδιά, Έχω τα αποτελέσματα των δοκιμών της Mandy εδώ. 518 00:35:24,043 --> 00:35:27,463 Ήθελα να μιλήσω πρώτα σε εσάς τους δύο για αυτούς πριν ενημερώσω κανέναν άλλο. 519 00:35:27,671 --> 00:35:28,964 Καλά. 520 00:35:30,007 --> 00:35:31,467 ΠΗΛΟΣ: Έτσι... 521 00:35:32,051 --> 00:35:33,927 ...το αίμα της είναι μια χαρά. 522 00:35:34,136 --> 00:35:36,055 Τα γαστρικά της είναι όλα καλά. 523 00:35:37,348 --> 00:35:40,267 Ακτινογραφίες των πνευμόνων της, όλες αρνητικές. 524 00:35:40,476 --> 00:35:42,311 Αυτό είναι καλό. 525 00:35:42,686 --> 00:35:45,606 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι μόλυνσης, οπότε έχουμε διακόψει τα αντιβιοτικά. 526 00:35:45,814 --> 00:35:47,524 Ο αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων είναι φυσιολογικός. 527 00:35:48,817 --> 00:35:51,445 Και το ηλιακό έγκαυμα της έχει επουλωθεί πλήρως. 528 00:35:52,529 --> 00:35:54,531 Αυτό είναι λίγο πολύ καθαρό λογαριασμό υγείας. 529 00:35:54,740 --> 00:35:55,866 - Ναι. - Αυτό είναι φανταστικό. 530 00:35:56,075 --> 00:35:59,370 Μπορούμε λοιπόν να μιλήσουμε για το ζεύγος της με τον χειμώνα γιατί μετά τον χειμώνα... 531 00:35:59,578 --> 00:36:00,663 Χέιζελ. 532 00:36:01,330 --> 00:36:03,540 Αυτό που λέω είναι ότι η Μάντι είναι καλά. 533 00:36:08,128 --> 00:36:09,838 Ακούς τι λέω; 534 00:36:11,465 --> 00:36:14,760 Η Μάντι είναι πολύ καλά. Και έχουμε υποχρέωση να αφήνεις κάθε ζώο... 535 00:36:14,968 --> 00:36:17,888 - Δεν μπορείς να την απελευθερώσεις. - Πώς να μην την απελευθερώσω; 536 00:36:18,097 --> 00:36:21,225 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περιμένετε έξι μήνες ή ένα χρόνο μέχρι να βρούμε άλλη γυναίκα-- 537 00:36:21,433 --> 00:36:23,811 Έξι μήνες ή 10 χρόνια! Δεν ξέρουμε τι θα γίνει. 538 00:36:24,019 --> 00:36:27,272 Αν η Μάντι μπορεί να πάει σπίτι, τότε της αξίζει να πάει σπίτι. 539 00:36:27,481 --> 00:36:28,816 Αλλά θα χάσουμε τον χειμώνα! 540 00:36:29,024 --> 00:36:31,276 Χάσαμε τον Παναμά. Τώρα θα χάσουμε τη Μάντι! 541 00:36:31,485 --> 00:36:34,279 Φουντουκιά! κατάλαβα! Αυτό δεν είναι όλο για τον χειμώνα! 542 00:36:34,488 --> 00:36:37,282 Αν η Μάντι μπορεί να πιάσει ζωντανά ψάρια, και αυτό είναι το τελευταίο τεστ... 543 00:36:37,491 --> 00:36:41,078 ...τότε αυτό είναι απόφαση που θα πρέπει να φτιάξω! 544 00:36:41,537 --> 00:36:43,330 - Εντάξει; - Ουφ. 545 00:37:11,442 --> 00:37:12,818 Γεια σου. 546 00:37:13,026 --> 00:37:15,654 Γεια σου. Πώς είναι η Χέιζελ; 547 00:37:17,030 --> 00:37:18,449 Έχει πάει για ύπνο. 548 00:37:20,951 --> 00:37:24,955 Δεν είμαι ακριβώς το αγαπημένο της πρόσωπο αυτή τη στιγμή. 549 00:37:28,041 --> 00:37:29,710 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 550 00:37:31,795 --> 00:37:35,299 Εδώ που τα λέμε, τι θα κάνεις; 551 00:37:36,383 --> 00:37:38,051 Α, δεν ξέρω. 552 00:37:41,305 --> 00:37:44,725 Κάτι μου λέει ότι έχεις λίγο Ωστόσο, οι πατρικές συμβουλές παρατάχθηκαν. Χεε. 553 00:37:44,933 --> 00:37:46,852 Α, το είχα πάντα αυτό. 554 00:37:47,060 --> 00:37:49,688 Σε αυτή την περίπτωση, πήρα μόνο τρεις λέξεις. 555 00:37:49,897 --> 00:37:51,565 Και δεν είναι δικά μου, είναι δικά σου. 556 00:37:52,441 --> 00:37:53,484 Ορυχείο; 557 00:37:53,692 --> 00:37:56,820 Όλο το δρόμο της επιστροφής όταν ξεκινήσατε αυτό το μέρος... 558 00:37:57,196 --> 00:38:01,158 ...έγραψες τρεις λέξεις στο πίσω μέρος από μια χαρτοπετσέτα κοκτέιλ στο Frenchy's. 559 00:38:01,492 --> 00:38:02,826 [ΓΕΛΙΑ] 560 00:38:05,120 --> 00:38:09,374 "Διάσωση. Αποκατάσταση. Απελευθέρωση." 561 00:38:10,000 --> 00:38:11,418 [ΓΕΛΙΑ] 562 00:38:11,794 --> 00:38:13,837 Οι λέξεις πάνω στις οποίες έχτισες αυτό το μέρος. 563 00:38:15,088 --> 00:38:19,343 Δεν το έφτιαξες για να κρατάς ζώα. Το έχτισες για να τους γιατρέψεις και να τους αφήσεις να φύγουν. 564 00:38:21,094 --> 00:38:22,471 Πες μου κάτι. 565 00:38:22,679 --> 00:38:25,432 Ο καημένος ο Χειμώνας δεν μπορεί ποτέ να πάει σπίτι. 566 00:38:26,517 --> 00:38:28,101 Αλλά αν μπορούσε... 567 00:38:31,438 --> 00:38:34,483 - Σε χτύπημα της καρδιάς. - Ορίστε. 568 00:38:38,278 --> 00:38:39,738 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 569 00:38:39,947 --> 00:38:41,532 Πώς θα το πω στη Χέιζελ; 570 00:38:42,157 --> 00:38:43,742 Με δέρνει. 571 00:38:43,951 --> 00:38:47,037 Αντιμετώπισα αρκετά προβλήματα προσπαθώντας να καταλάβω πώς να σας μιλήσω. 572 00:38:47,246 --> 00:38:49,456 [ΓΕΛΙΑ] 573 00:38:52,000 --> 00:38:53,919 Βρίσκομαι εκτός θέματος εδώ. 574 00:39:13,564 --> 00:39:14,982 Τι κάνεις; 575 00:39:15,190 --> 00:39:16,775 Πηγαίνοντας για τρέξιμο. 576 00:39:19,444 --> 00:39:21,154 Σκέφτηκα μήπως έπρεπε να μιλήσουμε. 577 00:39:21,363 --> 00:39:23,699 Όχι, σκέφτεσαι ότι πρέπει να μιλήσεις. 578 00:39:23,907 --> 00:39:25,325 Θα έπρεπε να ακούσω. 579 00:39:26,201 --> 00:39:29,371 - Έλα, Χέιζελ. - Σου είπα, πάω για τρέξιμο. 580 00:39:32,291 --> 00:39:33,959 Φουντουκιά! 581 00:39:35,210 --> 00:39:36,795 [ΠΗΛΙΚΟΙ ΑΝΑΣΝΑΓΜΕΣ] 582 00:39:39,506 --> 00:39:43,093 HAZEL: Είναι σαν να είμαι ένα παράθυρο από τζάμι. Δεν με βλέπει καν. 583 00:39:43,302 --> 00:39:45,470 Ο μπαμπάς σου έχει πολλά στο μυαλό του αυτή τη στιγμή. 584 00:39:45,679 --> 00:39:48,307 Ναι, αλλά δεν με ακούει, δεν μου λέει πράγματα. 585 00:39:48,515 --> 00:39:51,059 Το μόνο που λέω είναι κρατήστε τη Mandy λίγους μήνες... 586 00:39:51,268 --> 00:39:55,272 ...μέχρι να τακτοποιηθεί ο Χειμώνας και μπορούμε να τη ζευγαρώσουμε με μια άλλη γυναίκα. Αλλά δεν θα προσπαθήσει. 587 00:39:55,480 --> 00:39:57,608 Είναι σαν να μην τον νοιάζει για τον Χειμώνα πια. 588 00:39:57,816 --> 00:40:00,110 Χέιζελ, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 589 00:40:03,572 --> 00:40:06,158 Λυπάμαι που απλά σου τα ρίχνω όλα αυτά. 590 00:40:06,366 --> 00:40:07,868 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ] 591 00:40:08,076 --> 00:40:10,037 Απλώς δεν ήξερα σε ποιον άλλο να μιλήσω. 592 00:40:10,954 --> 00:40:13,040 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά για τα δελφίνια. 593 00:40:14,291 --> 00:40:16,543 Ξέρω όμως για νοσοκομεία. 594 00:40:17,461 --> 00:40:20,297 - Ξέρεις τι σκέφτομαι μερικές φορές; - Τι; 595 00:40:21,548 --> 00:40:24,051 Τι κι αν κάποια μέρα ερχόμουν στη δουλειά και ο χώρος ήταν άδειος; 596 00:40:24,259 --> 00:40:26,678 Μόνο δωμάτιο μετά δωμάτιο, χωρίς ασθενείς. 597 00:40:26,887 --> 00:40:31,308 Ένα μάτσο βαριεστημένοι γιατροί και νοσοκόμες κάθονται τριγύρω γιατί όλοι ήταν καλά. 598 00:40:31,516 --> 00:40:33,769 Δεν χρειάζεται χειρουργική επέμβαση. Όχι άρρωστοι. 599 00:40:35,562 --> 00:40:37,230 Κανείς δεν είναι εδώ γιατί θέλουν να είναι. 600 00:40:37,439 --> 00:40:39,650 Είναι εδώ γιατί πρέπει να είναι. 601 00:40:40,025 --> 00:40:43,111 Και σας διαβεβαιώνω, δεν μένει κανείς ένα λεπτό περισσότερο από όσο πρέπει. 602 00:40:45,530 --> 00:40:47,240 Μίλα στον μπαμπά σου. 603 00:40:47,950 --> 00:40:51,411 Παιδιά μας ξαφνιάζετε. Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα. 604 00:40:53,413 --> 00:40:58,168 Μίλα του όπως τον θέλεις να σου μιλήσω. Κάνε κάτι μεγάλος. 605 00:40:59,419 --> 00:41:01,171 Βγάλτε τον για καφέ. 606 00:41:02,839 --> 00:41:05,509 Μισώ τον καφέ. Αυτή είναι ζεστή σοκολάτα. 607 00:41:06,551 --> 00:41:08,553 [Η ΛΟΡΕΙΝ ΧΑΓΕΛΑΕΙ] 608 00:41:19,147 --> 00:41:21,775 Γεννήθηκα το έτος εσύ και η μαμά ξεκινήσατε το ενυδρείο... 609 00:41:21,984 --> 00:41:24,403 ...έτσι τεχνικά ήμουν εδώ όσο έχεις. 610 00:41:25,779 --> 00:41:27,072 Ναι. 611 00:41:27,823 --> 00:41:29,366 Αυτό είναι αλήθεια. 612 00:41:30,492 --> 00:41:34,121 Τότε δεν είναι σωστό να με αποκλείεις από τα πράγματα, γιατί δεν είμαι παιδί. 613 00:41:34,329 --> 00:41:38,083 Είμαι εξίσου ικανός να παίρνω τεκμηριωμένες αποφάσεις όπως κανείς εδώ. 614 00:41:41,086 --> 00:41:42,587 Ναι. 615 00:41:43,422 --> 00:41:46,091 - Είσαι. - Λοιπόν, αν πρόκειται να εξετάσουμε τη Μάντι... 616 00:41:46,299 --> 00:41:47,676 ...υποψήφιος προς αποφυλάκιση... 617 00:41:47,884 --> 00:41:52,264 ...Θα ήθελα να δω τα αρχεία της: ιατρικά αρχεία, αιματολογικές εξετάσεις, κυτταρολογίες. 618 00:41:52,472 --> 00:41:54,224 Θα ήθελα να τα διαβάσω τώρα, παρακαλώ. 619 00:41:56,309 --> 00:41:58,478 Ναι. Καλά. 620 00:42:00,022 --> 00:42:01,648 Να το έχετε. 621 00:42:02,941 --> 00:42:04,735 Μπορείτε να μου τα παραδώσετε; 622 00:42:06,945 --> 00:42:09,072 Ναι. Εμ... 623 00:42:09,573 --> 00:42:10,991 Εντάξει. 624 00:42:15,662 --> 00:42:16,747 Σας ευχαριστώ. 625 00:42:18,165 --> 00:42:19,833 Το κατάλαβες. 626 00:42:28,008 --> 00:42:29,509 [Αναστεναγμούς] 627 00:42:33,972 --> 00:42:35,515 Χμμ. 628 00:42:40,520 --> 00:42:41,980 [Αναστεναγμούς] 629 00:43:11,676 --> 00:43:13,804 ΚΛΕΪ: Πώς είναι, Κατ; ΚΑΤ: Νομίζω ότι είμαστε καλά. 630 00:43:14,012 --> 00:43:15,055 ΠΗΛΟΣ: Εντάξει. 631 00:43:15,263 --> 00:43:17,516 Εντάξει, Σόγιερ, πάρε την πύλη. 632 00:43:19,893 --> 00:43:21,103 ΦΟΥΝΤΟΥΚΙΑ: Γεια σου. Είναι αυτοί; 633 00:43:21,311 --> 00:43:22,854 Ναι. Μισή ντουζίνα. 634 00:43:23,063 --> 00:43:24,940 Καλά. Αυτό θα έπρεπε να είναι εντάξει. 635 00:43:26,733 --> 00:43:27,943 Καλά. 636 00:43:32,906 --> 00:43:34,950 ΠΗΛΟΣ: Εντάξει, όλοι, μην στέκεστε πολύ κοντά. 637 00:43:40,539 --> 00:43:42,415 - Όλοι έτοιμοι; - Ναι. 638 00:43:47,921 --> 00:43:49,673 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 639 00:44:07,607 --> 00:44:09,359 HORDERN: Φυσικά και έχεις επιλογή. 640 00:44:09,568 --> 00:44:12,654 - Έχω υποχρέωση σε κάθε... - Υποχρέωσή σας είναι σε αυτό το ίδρυμα... 641 00:44:12,863 --> 00:44:16,491 ...και οι άνθρωποι και τα ζώα και τα δουλειά που έχουμε κάνει τα τελευταία τρία χρόνια. 642 00:44:16,700 --> 00:44:19,077 Σκεφτείτε την κοινότητα! Τι σημαίνει για αυτούς ο Χειμώνας! 643 00:44:19,286 --> 00:44:20,745 Έχω μια δουλειά να κάνω, Φιλ. 644 00:44:20,954 --> 00:44:24,833 Αν αφήσεις τη Μάντι να φύγει, η κυβέρνηση θα πάρει τον Χειμώνα, και αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 645 00:44:25,041 --> 00:44:27,627 Δεν μπορώ ηθικά να την κρατήσω αιχμάλωτη! 646 00:44:27,836 --> 00:44:29,462 - Δηλαδή χάνουμε τον Χειμώνα; - Μπορούμε. 647 00:44:32,340 --> 00:44:36,887 Όταν δώσαμε τα χέρια στην αποβάθρα εκείνη τη μέρα μου είπες ότι θα μπορούσα να τρέξω αυτό το μέρος με τον δικό μου τρόπο! 648 00:44:37,095 --> 00:44:39,014 Και αυτό κάνω! 649 00:44:40,348 --> 00:44:42,893 Αν δεν σου αρέσει, διώξε με. 650 00:44:46,479 --> 00:44:48,773 Εντάξει, παιδιά. Κρατήστε την ένταση στα σχοινιά, παρακαλώ. 651 00:44:48,982 --> 00:44:51,484 Είστε έτοιμοι εκεί κάτω; Πάμε λοιπόν. 652 00:44:52,402 --> 00:44:55,322 ΦΟΙΒΗ: Μόλις περάσει η προεξοχή, Σκιπ, γύρισέ την στο πλάι σου. 653 00:44:55,530 --> 00:44:59,409 - Θα την πάρουμε στην ουρά πρώτα, εντάξει; - Κράτα το σχοινί σφιχτό, σε παρακαλώ. 654 00:45:02,829 --> 00:45:04,080 Ωραία δουλειά. 655 00:45:04,289 --> 00:45:06,541 Εύκολο, εύκολο. Cammy, Maxie, παρακαλώ πηγαίνετε από εκείνη την πλευρά. 656 00:45:07,959 --> 00:45:09,002 Εύκολος. 657 00:45:09,586 --> 00:45:11,213 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Πάρτε το χρόνο σας. Παρακολουθήστε την ατυχία της. 658 00:45:11,421 --> 00:45:12,464 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Κρατήστε το σταθερό. 659 00:45:12,672 --> 00:45:15,217 Φαντάζομαι ότι έχεις ασχοληθεί αρκετά από αυτές τις εκδόσεις. 660 00:45:15,425 --> 00:45:17,427 Γιατί δεν αναλαμβάνεις από εδώ; 661 00:45:19,054 --> 00:45:20,805 Σοβαρά μιλάς; 662 00:45:21,014 --> 00:45:23,683 Ναι. Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στον ύπνο σας. 663 00:45:26,603 --> 00:45:28,063 Απλά μην το κάνεις. 664 00:45:28,271 --> 00:45:31,358 Πηλός; Γέρνει λίγο. Είναι εντάξει; 665 00:45:36,112 --> 00:45:38,406 Ναι! Ναι, δεν πειράζει, Κατ! 666 00:45:38,615 --> 00:45:40,617 Απλώς προσέξτε το βλέμμα της από εκείνη τη μακρινή πλευρά. Τραβήξτε το. 667 00:45:40,825 --> 00:45:42,244 KAT: Εντάξει, κατάλαβα! 668 00:45:42,911 --> 00:45:43,954 Ωραία δουλειά. 669 00:45:44,162 --> 00:45:46,456 ΦΟΙΒΗ: Κατέβασέ την στο πλάι μου καθώς ανεβαίνουμε τη ράμπα. Ετοιμος; 670 00:46:01,429 --> 00:46:02,764 Εντάξει. Ορίστε, παιδιά. 671 00:46:02,973 --> 00:46:04,015 ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Τι είναι αυτό; 672 00:46:04,224 --> 00:46:06,601 ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Ήθελα απλώς να το δω. ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Α, ναι, κι εγώ. 673 00:46:06,810 --> 00:46:08,353 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Τόσο συναρπαστικό. 674 00:46:12,065 --> 00:46:14,859 Έλεγχος ραδιοφώνου; Kyle, με διαβάζεις; 675 00:46:15,068 --> 00:46:16,278 Kyle; 676 00:46:17,737 --> 00:46:19,239 Ναι, σε ακούω. 677 00:46:19,447 --> 00:46:22,575 Συγγνώμη, αλλά ποιος είναι αυτός; Εσύ είσαι, Φοίβη; 678 00:46:23,076 --> 00:46:24,411 Είναι η Χέιζελ. 679 00:46:26,621 --> 00:46:28,790 Είναι η Χέιζελ. Χε, χε. 680 00:46:28,999 --> 00:46:32,085 Γεια σου, Χέιζελ. Σας διαβάζω δυνατά και καθαρά. 681 00:46:32,294 --> 00:46:36,006 Φουντουκιά! Ματιά! Είναι η Μάντι. 682 00:46:41,094 --> 00:46:43,680 ΦΟΙΒΗ: Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία! 683 00:46:45,682 --> 00:46:47,517 - Πήγαινε αργά, αργά, αργά. ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Κράτα το επίπεδο. 684 00:46:48,810 --> 00:46:51,104 [ΜΑΝΤΥ ΚΛΙΚ] 685 00:46:52,981 --> 00:46:54,441 ΠΗΛΟΣ: Πήγαινε αργά, πήγαινε αργά. 686 00:46:58,528 --> 00:47:00,822 ΧΕΖΕΛ: Μπαμπά, χαμήλωσε λίγο το δικό σου. - Εντάξει. 687 00:47:05,910 --> 00:47:07,787 HAZEL: Φοίβη, πρόσεχε το κοντάρι σου. 688 00:47:10,707 --> 00:47:13,043 ΦΟΙΒΗ: Καλά τα πάμε παιδιά. Απλά προσέξτε τα πόδια σας. 689 00:47:13,418 --> 00:47:14,836 Αναπνοή. 690 00:47:15,670 --> 00:47:16,921 Ωραίο και σταθερό. 691 00:47:17,255 --> 00:47:18,757 Καλή δουλειά παιδιά. 692 00:47:24,262 --> 00:47:26,473 Καλά. Αυτό είναι καλό. Σταματήστε εδώ. 693 00:47:28,975 --> 00:47:30,727 Πώς τα πάει; 694 00:47:31,353 --> 00:47:32,395 [ΜΑΝΤΥ ΚΛΙΚ] 695 00:47:32,604 --> 00:47:33,980 Φαίνεται ότι είναι έτοιμη να φύγει. 696 00:47:34,481 --> 00:47:35,648 Πώς είναι ο πομπός; 697 00:47:36,941 --> 00:47:38,318 Όλα καλά. 698 00:47:38,526 --> 00:47:40,362 Είμαστε καλά εδώ, Κάιλ. Έχεις σήμα; 699 00:47:44,157 --> 00:47:46,159 Βάζετε στοίχημα. Το σήμα είναι ωραίο και δυνατό. 700 00:47:46,701 --> 00:47:47,952 HAZEL: Εντάξει. 701 00:47:48,161 --> 00:47:52,082 Εντάξει, όλοι, δεξιά πλευρά. Θα το κάνουμε κατεβάζουμε τα κοντάρια μας στα τρία. Ετοιμος; 702 00:47:52,290 --> 00:47:54,209 Ένα, δύο, τρία! 703 00:47:55,001 --> 00:47:56,294 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 704 00:47:59,547 --> 00:48:01,132 - Την κατάλαβες; - Ναι. 705 00:48:01,341 --> 00:48:04,469 Εντάξει, αριστερά, στα τρία. Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία! 706 00:48:07,555 --> 00:48:08,973 Καλός. 707 00:48:13,478 --> 00:48:15,105 [Η ΧΕΖΕΛ ΓΕΛΑ] 708 00:48:17,816 --> 00:48:19,234 Συνεχίστε. 709 00:48:20,360 --> 00:48:22,570 - Συνέχισε, Μάντι. - Πήγαινε, Μάντι. 710 00:48:24,697 --> 00:48:26,324 ΚΟΡΙΤΣΙ: Πήγαινε, Μάντι! 711 00:48:27,867 --> 00:48:30,203 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 712 00:48:34,332 --> 00:48:36,501 Ναι! Ωχ! 713 00:48:37,210 --> 00:48:39,087 Ορίστε! Πήγαινε, Μάντι! 714 00:48:42,757 --> 00:48:44,759 Δείτε το. Αρχίζει να απογειώνεται. 715 00:48:48,346 --> 00:48:51,558 Αντίο Μάντι! Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια! 716 00:48:51,766 --> 00:48:53,935 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά κινείται γρήγορα! 717 00:48:54,644 --> 00:48:57,605 - Ναι. - Υπομονή. Κάτι έρχεται. 718 00:49:00,442 --> 00:49:02,944 - Τι βλέπεις; - Δεν ξέρω. 719 00:49:03,903 --> 00:49:06,072 Τι βλέπεις, Κάιλ; 720 00:49:06,281 --> 00:49:08,241 Είναι κάτι σχολείο. 721 00:49:08,658 --> 00:49:11,327 Καρχαρίες ίσως. Έρχονται γρήγορα κοντά της. 722 00:49:11,536 --> 00:49:13,580 SAWYER: Πρέπει να μετακομίσουν. - Όχι, περίμενε. 723 00:49:14,622 --> 00:49:15,999 Μπαμπάς. 724 00:49:16,499 --> 00:49:18,042 Κοιτάξτε εκεί! 725 00:49:20,670 --> 00:49:21,921 - Δελφίνια. ΧΕΖΕΛ: Ναι. 726 00:49:22,130 --> 00:49:23,465 Ένα ολόκληρο λοβό. 727 00:49:28,761 --> 00:49:30,346 Kyle, είναι μύτη. 728 00:49:30,847 --> 00:49:32,557 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 729 00:49:32,765 --> 00:49:34,392 Κοίτα, εκεί είναι! 730 00:49:40,773 --> 00:49:41,941 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κοίτα! 731 00:49:42,150 --> 00:49:43,818 Όλοι, κοιτάξτε! Είναι δελφίνια! 732 00:49:45,028 --> 00:49:46,905 [ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 733 00:49:49,741 --> 00:49:50,783 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 734 00:49:56,164 --> 00:49:59,250 [ΤΡΙΖΙΜΑ ΚΑΙ ΚΛΙΚ] 735 00:50:04,380 --> 00:50:06,299 Φαίνεται ότι της δίνουν καλώς ο ήρωας. 736 00:50:06,633 --> 00:50:08,218 Ναι, Μάντι! 737 00:50:08,426 --> 00:50:10,220 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ] 738 00:50:31,324 --> 00:50:33,117 HAZEL: Ήταν ωραία εκ μέρους σου τις προάλλες. 739 00:50:34,160 --> 00:50:37,580 SAWYER: Τι ήταν; - Αυτός ο βετεράνος. Αφήστε τον να δει τον Χειμώνα. 740 00:50:38,039 --> 00:50:39,332 Ευχαριστώ. 741 00:50:40,333 --> 00:50:42,001 Και αυτός ο εθελοντής επίσης. 742 00:50:43,920 --> 00:50:45,922 -Πως τη λένε πάλι; - ΠΟΥ; 743 00:50:46,130 --> 00:50:47,382 Ο εθελοντής. 744 00:50:47,590 --> 00:50:49,926 Σκούρα μαλλιά, τόσο μακριά. 745 00:50:50,510 --> 00:50:51,928 Ω. 746 00:50:52,136 --> 00:50:53,471 Σούζι. 747 00:51:01,896 --> 00:51:03,940 Άρα κλείσατε ακόμα την πτήση σας για Βοστώνη; 748 00:51:04,148 --> 00:51:06,818 Όχι. Λοιπόν, ο Κάιλ το έκανε, αλλά... 749 00:51:07,026 --> 00:51:09,445 - Δεν ξέρω... - Τι δεν ξέρεις; 750 00:51:12,448 --> 00:51:15,785 Δεν ξέρω αν θα πάω. 751 00:51:16,202 --> 00:51:18,663 Τι; Όχι, Σόγιερ, πρέπει! 752 00:51:18,871 --> 00:51:21,165 Γιατί; Γιατί πρέπει; 753 00:51:21,374 --> 00:51:24,168 - Επειδή είναι μια τόσο μεγάλη ευκαιρία... - Ξέρω ότι είναι! 754 00:51:24,377 --> 00:51:26,254 Αυτό είναι το μόνο που λέει ο καθένας σε μένα πια! 755 00:51:26,462 --> 00:51:28,590 - Απλά χαίρομαι για σένα! - Κατάλαβα! 756 00:51:29,716 --> 00:51:31,134 Συγνώμη. 757 00:51:31,551 --> 00:51:34,429 Χέιζελ, τι πρέπει να κάνω; 758 00:51:35,263 --> 00:51:38,057 Η Mandy έφυγε, ο Παναμάς έφυγε, Ο χειμώνας χειροτερεύει. 759 00:51:38,266 --> 00:51:40,727 Δεν μου επιτρέπεται ούτε να κολυμπήσω μαζί της πια. 760 00:51:42,770 --> 00:51:44,439 Πώς θα μπορούσα να φύγω τώρα; 761 00:52:04,083 --> 00:52:06,461 -Τι κάνεις; - Αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 762 00:52:06,669 --> 00:52:08,880 Θα μπεις σε τόσο μπελάδες! 763 00:52:09,088 --> 00:52:10,423 Λοιπόν, τουλάχιστον θα ξέρουμε. 764 00:52:14,010 --> 00:52:15,553 Έλα Χειμώνα. 765 00:52:24,646 --> 00:52:25,772 Εδώ έρχεται. 766 00:52:34,781 --> 00:52:37,867 - Αν γίνει επιθετική, απλά φύγε. - Ναι. Χωρίς πλάκα. 767 00:52:45,833 --> 00:52:46,876 Μίλα της. 768 00:52:47,085 --> 00:52:48,670 Το έχω. Την έχω γνωρίσει περισσότερο από όσο έχετε. 769 00:52:48,878 --> 00:52:50,338 Ναι, 10 λεπτά. 770 00:52:50,546 --> 00:52:52,632 Ξέρεις τι εννοώ. Μην είσαι τόσο πιεστικός. 771 00:52:52,840 --> 00:52:55,468 Γεια σου. Γεια, κορίτσι. 772 00:53:02,016 --> 00:53:03,434 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 773 00:53:03,643 --> 00:53:05,144 Δείξτε της τον καρπό σας. 774 00:53:13,486 --> 00:53:14,654 Εδώ. 775 00:53:15,405 --> 00:53:16,572 Το βλέπεις; 776 00:53:17,407 --> 00:53:18,658 Είναι εντάξει. 777 00:53:20,118 --> 00:53:21,494 Είμαι εντάξει. 778 00:53:25,164 --> 00:53:26,416 Καλό κορίτσι. 779 00:53:26,624 --> 00:53:27,667 [ΤΡΑΓΟΥΣΑ] 780 00:53:29,252 --> 00:53:30,628 Tweety-bird. 781 00:53:32,213 --> 00:53:33,297 Απάντησε της. 782 00:53:34,132 --> 00:53:35,508 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 783 00:53:35,717 --> 00:53:37,301 [ΧΕΙΜΩΝΑ ΣΦΥΡΙΓΜΑ] 784 00:53:40,513 --> 00:53:41,639 Όλα καλά τώρα; 785 00:53:43,516 --> 00:53:44,642 Είμαστε καλά; 786 00:53:45,184 --> 00:53:46,519 [ΧΕΙΜΕΡΙΝΑ ΣΚΟΥΡΓΑ] [SAWYER GASPS] 787 00:53:49,397 --> 00:53:51,524 Πάρε τον, Χειμώνα! Ερχομαι! 788 00:54:55,213 --> 00:54:56,798 - Δούλεψε! - Ναι! 789 00:55:00,968 --> 00:55:02,470 Γκόττσα! Σε εξυπηρετεί σωστά! 790 00:55:03,304 --> 00:55:04,972 [Η ΧΕΖΕΛ ΓΕΛΑΕΙ] 791 00:55:06,557 --> 00:55:08,267 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 792 00:55:09,268 --> 00:55:11,103 - Έλα. - Χα-χα-χα. 793 00:56:23,885 --> 00:56:24,969 Καλό κορίτσι. 794 00:56:25,177 --> 00:56:26,596 Είναι καλό κορίτσι. 795 00:56:28,848 --> 00:56:31,058 Είναι εντάξει. Ναι, είναι μια χαρά. 796 00:56:52,371 --> 00:56:53,831 [Η ΧΕΖΕΛ ΓΕΛΑΕΙ] 797 00:56:54,040 --> 00:56:56,626 Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 798 00:56:57,168 --> 00:56:58,586 [ΧΕΙΜΩΝΑ ΣΦΥΡΙΓΜΑ] 799 00:56:58,794 --> 00:57:01,505 - Δεν έφταιγε, μπαμπά. Ήταν δική μου απόφαση. - Όχι, δεν ήταν. 800 00:57:01,714 --> 00:57:04,884 Δεν με νοιάζει ποιανού ήταν! Ήταν επικίνδυνο. 801 00:57:05,968 --> 00:57:09,263 Αυτά δεν είναι κατοικίδια. Είναι άγρια ​​ζώα. 802 00:57:09,472 --> 00:57:12,475 -Σου είπα συγκεκριμένα... - Μα δεν ήσουν εδώ. 803 00:57:13,017 --> 00:57:15,269 Γνωρίζω τον Χειμώνα καλύτερα από τον καθένα. 804 00:57:15,853 --> 00:57:18,940 Πήραμε λοιπόν τη δική μας απόφαση. Και είναι μια χαρά. 805 00:57:19,148 --> 00:57:24,070 Οπότε μην κατηγορείς τη Χέιζελ για τίποτα. Αν θα κατηγορήσετε κάποιον, κατηγορήστε εμένα. 806 00:57:28,240 --> 00:57:29,951 Α ρε παιδιά... 807 00:57:33,079 --> 00:57:34,997 Δεν έχει καν σημασία. 808 00:57:43,506 --> 00:57:45,424 Ο Τζορτζ Χάτον ήρθε σήμερα. 809 00:57:46,092 --> 00:57:47,176 Άλλη παράβαση; 810 00:58:00,940 --> 00:58:02,191 ΠΗΛΟΣ: Είναι εντολή μεταφοράς. 811 00:58:04,068 --> 00:58:07,780 Μεταφέρουν τον Χειμώνα σε ένα θαλάσσιο πάρκο... 812 00:58:08,572 --> 00:58:09,782 ...στο Τέξας. 813 00:58:15,538 --> 00:58:16,789 εγω... 814 00:58:19,959 --> 00:58:21,293 λυπάμαι πολύ. 815 00:58:37,685 --> 00:58:40,813 Γεια, μαμά. Πραγματικά λυπάμαι που άργησα. 816 00:58:41,022 --> 00:58:42,148 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 817 00:58:42,356 --> 00:58:46,277 Απλώς με έπιασε αυτή η παράξενη λαχτάρα για τη σφυρίδα που έχουν δίπλα. 818 00:58:46,485 --> 00:58:48,696 Τι λέτε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά να φάμε; 819 00:58:49,572 --> 00:58:50,865 Ναι. Καλά. 820 00:58:55,578 --> 00:58:57,371 Καλός. Όχι πολύ κόσμο. 821 00:58:57,580 --> 00:58:59,540 Πώς μπορείτε να το πείτε; Είναι τόσο σκοτεινά. 822 00:58:59,749 --> 00:59:01,959 ΟΛΟΙ: Εκπληξη! 823 00:59:02,168 --> 00:59:04,587 [LORRAINE ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 824 00:59:04,795 --> 00:59:06,839 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 825 00:59:16,599 --> 00:59:19,560 [ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 826 00:59:19,769 --> 00:59:22,188 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΑΙΑ] 827 00:59:25,900 --> 00:59:27,818 - Γεια σου, Σόγιερ! - Γεια σου. 828 00:59:28,027 --> 00:59:30,780 Γεια σου, Σόγιερ. Χαίρομαι που σε βλέπω. Συγχαρητήρια νεαρέ. 829 00:59:30,988 --> 00:59:32,698 Γεια, ορίστε! 830 00:59:32,907 --> 00:59:35,367 Sawyer, άνθρωπος της ώρας. Ελάτε να πείτε ένα γεια σε όλους. 831 00:59:35,576 --> 00:59:37,161 Πρέπει να είσαι τόσο ενθουσιασμένος. 832 00:59:37,661 --> 00:59:39,914 - Ναι. - Πότε φεύγετε παιδιά; 833 00:59:40,122 --> 00:59:42,708 Το 23ο. Είμαστε στη μεσημεριανή πτήση έξω από την Τάμπα. 834 00:59:42,917 --> 00:59:46,378 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο ενθουσιασμένος πρέπει να είσαι αυτή τη στιγμή. 835 00:59:48,422 --> 00:59:50,424 KYLE: Ναι; Ε; Δικαίωμα; 836 00:59:50,633 --> 00:59:52,259 [KYLE CHUCKLES] 837 00:59:52,760 --> 00:59:54,428 Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος γι' αυτόν. 838 00:59:54,720 --> 00:59:55,763 είμαι. 839 00:59:56,222 --> 00:59:57,807 Και τόσο ωραία προσέλευση. 840 00:59:58,390 --> 01:00:00,643 Σου δείχνει πόσο πολύ αγαπούν αυτό το αγόρι. 841 01:00:01,560 --> 01:00:02,645 Το κάνουν. 842 01:00:02,895 --> 01:00:04,688 Ω, Λωρραίνη! Γλυκιά μου! 843 01:00:04,897 --> 01:00:05,940 [ΛΩΡΑΙΝΗ ΑΕΡΙΑ] 844 01:00:06,148 --> 01:00:08,317 - Α! Λυπάμαι λοιπόν. - Α, δεν πειράζει. 845 01:00:08,526 --> 01:00:10,361 Καλοσύνη. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 846 01:00:10,569 --> 01:00:11,695 - Ουάου. - Χε. 847 01:00:11,904 --> 01:00:14,657 Θέλω να πάει. το κάνω. εγω απλα... 848 01:00:16,575 --> 01:00:19,578 Απλώς δεν θέλω να φύγει. Χεε. 849 01:00:19,787 --> 01:00:20,830 Είναι εντάξει. 850 01:00:22,832 --> 01:00:24,208 Γεια σου, Ριντ. 851 01:00:24,416 --> 01:00:25,459 Γιατρέ, τα κατάφερες. 852 01:00:25,668 --> 01:00:28,379 - Α, ναι. Ποτέ μην παραλείπετε ένα δωρεάν γεύμα. - Χε. 853 01:00:28,587 --> 01:00:30,089 Πού είναι ο επίτιμος καλεσμένος; 854 01:00:33,759 --> 01:00:35,261 [Αναστεναγμούς] 855 01:00:42,434 --> 01:00:43,519 Γεια σου. 856 01:00:43,727 --> 01:00:45,980 - Γεια σου. - Σου έφερε κάτι. 857 01:00:47,022 --> 01:00:48,983 - Φεύγοντας δώρο. - Ευχαριστώ. 858 01:00:49,191 --> 01:00:52,611 Είναι ένα παλιό κινέζικο έθιμο. Ανοίξτε το. 859 01:00:57,491 --> 01:00:59,034 SAWYER: Ουάου. 860 01:01:00,035 --> 01:01:01,370 Είναι όμορφο. 861 01:01:01,829 --> 01:01:03,539 McCARTHY: Ανήκε στον θείο μου τον Γουίλι. 862 01:01:03,747 --> 01:01:07,251 Καθόμουν στο γκαράζ μου από την κυβέρνηση Νίξον. 863 01:01:17,303 --> 01:01:18,762 Ε-- 864 01:01:21,473 --> 01:01:23,142 Λοιπόν, ευχαριστώ. 865 01:01:23,350 --> 01:01:25,186 [Ο ΜακΚΑΡΘΥ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 866 01:01:25,728 --> 01:01:26,812 Χτυπήστε το. 867 01:01:27,021 --> 01:01:29,106 - Τι; - Χτύπα το. 868 01:01:30,733 --> 01:01:31,984 [ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ] 869 01:01:32,193 --> 01:01:33,861 SAWYER: Εκεί πάει. 870 01:01:35,738 --> 01:01:36,780 [ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΤΙΚ] 871 01:01:37,740 --> 01:01:39,241 Ε... 872 01:01:39,450 --> 01:01:41,410 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΤΙΚΛΟΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΤΙΚ] 873 01:01:43,162 --> 01:01:44,580 Βλέπεις το πρόβλημα; 874 01:01:47,625 --> 01:01:49,543 Θα πάρω μάθημα εδώ, έτσι δεν είναι; 875 01:01:53,297 --> 01:01:55,216 Το ρολόι είναι όμορφο... 876 01:01:55,507 --> 01:02:00,012 ...αλλά υποθέτω ότι έμεινε σε αυτό το κουτί τόσο καιρό, ότι μόλις σταμάτησε. 877 01:02:01,805 --> 01:02:05,267 Πρέπει να το ταρακουνήσεις που και που για να προχωρήσει. 878 01:02:08,729 --> 01:02:10,022 Καλά. 879 01:02:12,942 --> 01:02:14,693 Είναι ένας μεγάλος κόσμος, Σόγιερ. 880 01:02:16,654 --> 01:02:20,157 Πάρα πολλές ευκαιρίες εκεί έξω για να ξοδέψετε τη ζωή σου σε ένα κουτί. 881 01:02:22,660 --> 01:02:25,037 Όσο ωραίο κι αν είναι το κουτί. 882 01:02:36,799 --> 01:02:38,092 Σας ευχαριστώ. 883 01:02:40,302 --> 01:02:41,637 McCARTHY: Χαρά μου. 884 01:02:56,026 --> 01:02:58,320 [ΧΕΙΜΩΝΑ ΣΦΥΡΙΓΜΑ] 885 01:03:00,197 --> 01:03:01,865 ΠΗΛΟΣ: Πώς νιώθεις κορίτσι μου; 886 01:03:02,783 --> 01:03:04,076 Ναι. 887 01:03:06,328 --> 01:03:07,871 Κι εγώ επίσης. 888 01:03:10,332 --> 01:03:12,918 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 889 01:03:16,088 --> 01:03:18,173 Είναι ο Κλέι Χάσκετ. Ποιος τηλεφωνεί; 890 01:03:18,382 --> 01:03:20,759 Τι; Οταν; 891 01:03:20,968 --> 01:03:23,887 Ναί! Ναι, ναι! Απολύτως! 892 01:03:24,513 --> 01:03:27,266 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 893 01:03:27,474 --> 01:03:30,644 Γεια, παιδιά. Μόλις άκουσα από τον Κλέι. Είναι επείγον. Μας χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 894 01:03:30,853 --> 01:03:32,688 - Γεια σου. Τι συμβαίνει; - Κλήση Θαλάσσιας Αλιείας. 895 01:03:32,896 --> 01:03:34,940 Μόλις σήκωσαν ένα αγκυροβόλιο. Είναι στο δρόμο τους. 896 01:03:35,149 --> 01:03:36,275 SAWYER: Θεέ μου. 897 01:03:37,234 --> 01:03:38,902 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάμε! ΑΝΤΡΑΣ 2: Άμπι, πάρε αυτά τα πράγματα. 898 01:03:39,111 --> 01:03:41,864 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Κάποιος να με βοηθήσει με αυτά! ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ναι, σηκώστε τους! 899 01:03:42,323 --> 01:03:45,117 ΑΝΤΡΑΣ 3: Πάρε αυτά τα τραπέζια στο πίσω μέρος! ΑΝΤΡΑΣ 4: Θα την βάλουμε εδώ! 900 01:03:45,326 --> 01:03:46,535 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Πιάσε αυτές τις καρέκλες! 901 01:03:47,244 --> 01:03:48,996 ΑΝΤΡΑΣ 5: Παιδιά, χρειάζομαι άλλα τρία... 902 01:03:54,209 --> 01:03:56,628 ΑΡΓΙΛΟΣ: Βιαστείτε, άνθρωποι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 903 01:03:57,504 --> 01:03:59,840 - Πώς πάει εκεί; KYLE: Κλέι, τι χρειάζεσαι; 904 01:04:00,049 --> 01:04:02,134 Χρειάζομαι αυτή τη στάθμη νερού έως τέσσερα πόδια μέγ. 905 01:04:02,343 --> 01:04:03,427 KYLE: Είμαστε σε αυτό. 906 01:04:03,635 --> 01:04:07,306 Χρειάζομαι ένα μονοπάτι να καθαριστεί εδώ, παιδιά. Όλα αυτά τα πράγματα από εδώ, αμέσως. 907 01:04:08,140 --> 01:04:10,225 Πηλός! τον πήρα! 908 01:04:10,434 --> 01:04:12,686 Steve, ποιο είναι το ETA σου; 909 01:04:12,895 --> 01:04:13,937 Πόση ώρα; 910 01:04:14,646 --> 01:04:15,731 Είκοσι λεπτά. 911 01:04:16,231 --> 01:04:18,650 Τι είπατε; Είναι ανήλικο αρσενικό; 912 01:04:21,153 --> 01:04:23,364 Πηλός; Είναι θηλυκό. 913 01:04:25,824 --> 01:04:27,409 [Η ΧΕΖΕΛ ΑΝΑστενάζει] 914 01:04:28,243 --> 01:04:30,245 Λοιπόν, σίγουρα δεν το περίμενα αυτό. 915 01:04:30,454 --> 01:04:33,665 Ούτε εγώ. Θα φορούσα πιο ωραία γραβάτα. 916 01:04:34,917 --> 01:04:36,251 ΠΗΛΟΣ: Εντάξει, όλοι. 917 01:04:36,460 --> 01:04:39,797 Όταν φτάσει αυτό το φορτηγό, θα ακούσεις μια φωνή, και θα είναι δική μου. 918 01:04:40,005 --> 01:04:42,091 Ο καθένας έχει τις αποστολές του; 919 01:04:42,299 --> 01:04:45,677 Καλά. Θα χρειαστώ μια ομάδα φορείων. Φοίβη, σε θέλω στο κεφάλι μαζί μου. 920 01:04:45,886 --> 01:04:48,347 - Θα χρειαστώ γερές πλάτες. - Να ένα εδώ. 921 01:04:48,555 --> 01:04:51,433 ΠΗΛΟΣ: Τέλεια. Ανέβα εδώ. Ο Σόγιερ; 922 01:04:51,809 --> 01:04:53,268 Σε θέλω δίπλα μου. 923 01:04:53,685 --> 01:04:54,895 - Ναι, κύριε. CLAY: Εντάξει. 924 01:04:55,104 --> 01:04:56,980 Θα χρειαστεί ένα ζευγάρι άλλα άτομα επίσης. 925 01:04:57,189 --> 01:04:59,191 Ελπίζω να μην λείπει κανένα κομμάτι από αυτό. 926 01:04:59,400 --> 01:05:02,361 Εννοώ, αν έχει χάσει το κεφάλι του, δεν μπορώ να κάνω πολλά. 927 01:05:02,778 --> 01:05:04,363 Αυτοί είναι αυτοί! 928 01:05:04,571 --> 01:05:05,864 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 929 01:05:13,038 --> 01:05:15,416 Εντάξει, όλοι! Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε! Ερχομαι! 930 01:05:26,844 --> 01:05:28,137 Γεια, παιδιά. 931 01:05:28,345 --> 01:05:29,805 ΟΛΟΙ: Ωχ. 932 01:05:30,013 --> 01:05:32,850 Αυτή σκληραίνει. Μπορεί να μην τα καταφέρει. Πρέπει να την βάλω γρήγορα στο νερό! 933 01:05:33,058 --> 01:05:34,143 Μπαμπά, είναι τόσο μικρή. 934 01:05:34,351 --> 01:05:36,395 Θα την πάρω μόνος μου. Φοίβη, άνοιξε το δρόμο! 935 01:05:36,603 --> 01:05:38,897 ΦΟΙΒΗ: Φύγε από τη μέση! Απομακρυνθείτε όλοι! 936 01:05:39,106 --> 01:05:40,190 Πρέπει να το δω αυτό. 937 01:05:40,399 --> 01:05:41,567 - Έλα. ΦΟΙΒΗ: Παιδιά, μετακινηθείτε! 938 01:05:43,485 --> 01:05:44,528 Καθαρίστε το δρόμο! 939 01:05:44,736 --> 01:05:45,988 Κουνηθείτε όλοι! 940 01:05:47,906 --> 01:05:49,032 Σαφής! 941 01:05:50,784 --> 01:05:52,494 ΚΛΕΪ: Πώς τα πάμε εδώ; SAWYER: Ωραία. 942 01:05:52,703 --> 01:05:54,413 Ναι; Εντάξει, ας τη βάλουμε στο νερό. 943 01:05:54,997 --> 01:05:56,123 Σιγά σιγά... 944 01:05:59,209 --> 01:06:00,252 Αυτό είναι τέλειο. 945 01:06:00,461 --> 01:06:02,713 Εντάξει. Κατεβαίνουμε μαζί της. Φοίβη, έτοιμη; Κατ; 946 01:06:02,921 --> 01:06:04,590 ΦΟΙΒΗ: Ναι, έτοιμη. ΚΛΕΪ: Εντάξει, μπαμπά. 947 01:06:09,386 --> 01:06:10,846 Ενημερώστε με, παιδιά. 948 01:06:20,272 --> 01:06:21,648 Πώς φαινόμαστε, Κάιλ; Καλός; 949 01:06:21,857 --> 01:06:23,275 KYLE: Ναι. Είσαι όλος εσύ. 950 01:06:23,942 --> 01:06:25,277 ΠΗΛΟΣ: Ενημερώστε με. 951 01:06:27,196 --> 01:06:28,572 Σχεδόν. 952 01:06:29,448 --> 01:06:31,283 - Εντάξει, αυτό είναι καλό. ΠΗΛΟΣ: Κόψε το! 953 01:06:34,119 --> 01:06:35,579 Ωραίο και εύκολο, Φοίβη. 954 01:06:38,081 --> 01:06:39,416 ΦΟΙΒΗ: Κράτα τα ομοιόμορφα. 955 01:06:40,626 --> 01:06:41,668 Καλά. 956 01:06:43,003 --> 01:06:45,130 Ωραίο και εύκολο. Έλα εδώ, γλυκιά μου. 957 01:06:45,714 --> 01:06:48,967 καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 958 01:06:50,844 --> 01:06:51,887 Μπαμπά, άκου. 959 01:06:52,095 --> 01:06:53,430 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 960 01:06:55,140 --> 01:06:57,684 - Κοίτα αυτό! - Θεέ μου. 961 01:06:58,644 --> 01:07:00,479 ΛΩΡΑΙΝ: Ωχ. - Χα-χα-χα. 962 01:07:03,524 --> 01:07:05,526 ΛΩΡΑΙΝΗ: Θεέ μου. Είναι πολύτιμη. 963 01:07:05,984 --> 01:07:07,653 Για το κλάμα δυνατά. 964 01:07:08,529 --> 01:07:12,241 Έχω βγάλει γαύρο από πίτσες που ήταν μεγαλύτερα από αυτό. 965 01:07:12,616 --> 01:07:14,368 Γεια, όλοι. Μεγάλη φασαρία. 966 01:07:14,576 --> 01:07:18,997 Πραγματικά καλή δουλειά. Είμαι τόσο περήφανος για όλους. Αυτό είναι φανταστικό. 967 01:07:19,414 --> 01:07:21,458 Φοβερή δουλειά παιδιά. Πραγματικά καλό. 968 01:07:21,959 --> 01:07:24,336 [ΤΡΙΖΙΜΑ] 969 01:07:26,922 --> 01:07:28,840 Τώρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ελπίζουμε. 970 01:07:30,342 --> 01:07:31,843 Αυτό είναι το όνομά της. 971 01:07:35,347 --> 01:07:36,765 Τι πιστεύεις; 972 01:07:37,766 --> 01:07:39,017 Ναι. 973 01:07:41,061 --> 01:07:42,396 Όλοι... 974 01:07:44,231 --> 01:07:46,191 ...να πούμε γεια στην Ελπίδα! 975 01:07:47,150 --> 01:07:48,819 [ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ] 976 01:07:49,027 --> 01:07:50,195 Γεια σου, Ελπίδα. 977 01:07:50,612 --> 01:07:54,241 ΦΟΙΒΗ: Γεια, Ελπίδα. - Έλα εδώ κοριτσάκι. Έλα εδώ. 978 01:07:54,575 --> 01:07:55,617 Ναι. 979 01:07:56,159 --> 01:07:57,369 Κοιτάξτε τη μικρή Ελπίδα. 980 01:08:00,872 --> 01:08:03,625 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 981 01:08:13,468 --> 01:08:17,764 MEL [ΣΤΗΝ TV]: Λοιπόν, καλημέρα, Τάμπα. Είναι 25 Αυγούστου, οι μέρες των σκύλων του καλοκαιριού. 982 01:08:17,973 --> 01:08:19,975 - Για να μας ξεκινήσετε σήμερα το πρωί... - Βιαστείτε! Είναι ανοιχτό! 983 01:08:20,183 --> 01:08:23,145 ...είναι πολύ απασχολημένες μερικές εβδομάδες στο δικό μας Clearwater Marine Aquarium... 984 01:08:23,353 --> 01:08:24,396 ...δεν είναι, Τζένη; 985 01:08:24,646 --> 01:08:28,066 Ακριβώς, Μελ. Ξεκίνησε πριν από τρεις εβδομάδες, όταν ένα μικρό δελφίνι... 986 01:08:28,275 --> 01:08:32,362 ...με το όνομα Ελπίδα διασώθηκε και μεταφέρθηκε στο CMA. Επειδή όμως είναι πολύ μικρή... 987 01:08:32,571 --> 01:08:34,948 ...να έχει μάθει από τη μαμά της πώς να επιβιώσεις στην άγρια φύση... 988 01:08:35,157 --> 01:08:36,742 ...δεν θα μπορέσει ποτέ να απελευθερωθεί. 989 01:08:36,950 --> 01:08:40,370 Ναι. Κατάλαβα, Γιώργο, αλλά θα χρειαστώ λίγο χρόνο. 990 01:08:40,579 --> 01:08:42,664 Μπορείτε να μου δώσετε παράταση; 991 01:08:43,957 --> 01:08:46,960 Ναι, φυσικά. Θα το βάλω εγγράφως. 992 01:08:47,169 --> 01:08:49,212 ΤΖΕΝΗ: Μπορεί να είναι δώρο του Θεού στο πιο διάσημο της CMA... 993 01:08:49,421 --> 01:08:50,714 Θα το γράψω αμέσως τώρα. 994 01:08:50,922 --> 01:08:55,427 ...κάτοικος, Γουίντερ, που την έχασε πρόσφατα σύντροφος, Παναμάς, στα γηρατειά. 995 01:08:55,636 --> 01:09:00,557 Είναι μοναχική από τότε, οπότε ελπίζουμε ότι η Ελπίδα μπορεί να δώσει την απάντηση. 996 01:09:00,766 --> 01:09:02,893 Ω. Αυτό είναι αξιολάτρευτο! 997 01:09:03,101 --> 01:09:06,188 - Είναι το αγαπημένο της πράγμα! Το λατρεύει! Χεε. - Χα-χα-χα. 998 01:09:06,396 --> 01:09:08,106 Είναι τόσο χαριτωμένο! 999 01:09:08,440 --> 01:09:10,484 Αλλά υπάρχουν ακόμα περισσότερα που συμβαίνουν στο CMA. 1000 01:09:10,692 --> 01:09:14,446 Μόλις σήμερα το πρωί κυκλοφόρησαν μια πράσινη θαλάσσια χελώνα πίσω στην άγρια φύση. 1001 01:09:14,655 --> 01:09:16,948 Η Mavis βρέθηκε τυλιγμένη σε πετονιά. 1002 01:09:17,157 --> 01:09:19,618 Αλλά μόλις τα βατραχοπέδιλά της επουλώθηκαν, ήταν καλή να πάει. 1003 01:09:19,826 --> 01:09:21,995 Ουάου! Προσέξτε! Άγριο πουλί! 1004 01:09:22,287 --> 01:09:25,624 ξερω! Αυτός ο πελεκάνος ήθελε να μπει στη δράση. 1005 01:09:25,832 --> 01:09:28,377 Αγόρι, αυτός είναι ένας τρομερός πελεκάνος! 1006 01:09:28,585 --> 01:09:29,836 μου λες; 1007 01:09:30,545 --> 01:09:31,588 [RUFUS GRUNTS] 1008 01:09:31,797 --> 01:09:34,174 Ρούφους! Όχι! Φύγε! Σταμάτα το! 1009 01:09:35,300 --> 01:09:37,427 - Φύγε! SAWYER: Εντάξει. Εδώ είναι καλό. 1010 01:09:37,636 --> 01:09:39,262 - Χέιζελ, θα τον πάρεις, σε παρακαλώ; - Θα το κάνω. 1011 01:09:39,471 --> 01:09:40,597 Εντάξει, εύκολο, εύκολο. 1012 01:09:40,972 --> 01:09:43,350 Καλά. Ουάου. Καλά. 1013 01:09:46,311 --> 01:09:47,646 Τον έχω! Απλά πήγαινε! 1014 01:09:48,480 --> 01:09:50,148 - Όχι. Συγγνώμη. - Εντάξει. Είμαστε καλά; 1015 01:09:50,357 --> 01:09:51,733 HAZEL: Όχι! Μην το κάνεις! 1016 01:09:51,983 --> 01:09:55,404 Εντάξει, ορίστε. Ρούφους, έλα. Όχι! 1017 01:09:57,030 --> 01:09:58,115 τον πήρα! Απλά πήγαινε! 1018 01:09:58,323 --> 01:09:59,616 - Mavis! - Πήγαινε, Μάβις! 1019 01:09:59,825 --> 01:10:01,243 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 1020 01:10:01,451 --> 01:10:02,494 Πήγαινε, Mavis! 1021 01:10:02,703 --> 01:10:04,079 Πήγαινε, Mavis! 1022 01:10:06,081 --> 01:10:08,709 HAZEL: Όχι! Οχι! Ερχομαι! Μείνε πίσω! 1023 01:10:09,292 --> 01:10:12,295 Αποδιώκω! Όχι! Όχι, δεν το κάνεις! Όχι! 1024 01:10:13,505 --> 01:10:14,756 Ερχομαι! 1025 01:10:15,090 --> 01:10:16,591 Πήγαινε, Mavis! 1026 01:10:20,178 --> 01:10:21,430 Αντίο! 1027 01:10:22,681 --> 01:10:24,725 - Πω πω, πάει πραγματικά! ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Α, ναι. 1028 01:10:25,642 --> 01:10:27,144 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Πήγαινε, Mavis! 1029 01:10:28,687 --> 01:10:29,813 HAZEL: Όχι, όχι, όχι! 1030 01:10:31,606 --> 01:10:34,234 Γεια σου! Ρούφους! 1031 01:10:34,651 --> 01:10:36,194 Ρούφους! 1032 01:10:41,324 --> 01:10:42,534 Τρελό πουλί. 1033 01:10:47,205 --> 01:10:48,540 Τι κάνει; 1034 01:10:51,418 --> 01:10:53,253 Όχι! Ρούφους! 1035 01:11:01,595 --> 01:11:04,097 Ναι, Πυροσβεστική και Διάσωση. Θα χρειαστούμε όλα πλήρως εξοπλισμένα. 1036 01:11:04,306 --> 01:11:06,767 EMT, ταμπλό, ασθενοφόρα, ολόκληρα τα εννέα μέτρα. 1037 01:11:06,975 --> 01:11:09,686 Υπάρχει τρόπος να έχουμε τα ίδια παιδιά συνεργαστήκαμε στο παρελθόν; 1038 01:11:09,895 --> 01:11:11,646 Τα γαστρικά είναι καλά. Τα ζώα είναι υγιή. 1039 01:11:11,855 --> 01:11:15,108 Φυσικά είμαστε έτοιμοι, Γιώργο. 8 το πρωί Σάββατο. 1040 01:11:16,610 --> 01:11:18,195 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1041 01:11:18,445 --> 01:11:19,780 Μπορώ να μπω; 1042 01:11:20,572 --> 01:11:21,948 Ναι. 1043 01:11:28,371 --> 01:11:30,248 Ξέρεις αύριο τέλος του μήνα. 1044 01:11:30,457 --> 01:11:33,585 Ναι, ξέρω. Ο Δρ Arroyo χρειάζεται μια απάντηση. 1045 01:11:34,085 --> 01:11:38,423 - Το κάνει. Και όσο περισσότερο περιμένετε... - Μαμά, δεν ξέρω. 1046 01:11:39,299 --> 01:11:42,969 Πώς μπορώ να του πω κάτι αν δεν ξέρω τι θα γίνει με τον χειμώνα; 1047 01:11:44,471 --> 01:11:46,223 Δεν μπορούν να κρατήσουν τη θέση σου για πάντα. 1048 01:11:48,266 --> 01:11:51,269 Αγάπη μου, μερικές φορές στη ζωή, αρκεί να πάρουμε μια απόφαση. 1049 01:11:54,397 --> 01:11:56,483 Καλά. το καταλαβαίνω. 1050 01:11:59,277 --> 01:12:00,862 Λοιπόν, αύριο είναι μια μεγάλη μέρα. 1051 01:12:01,738 --> 01:12:03,114 Θα δούμε τι θα γίνει. 1052 01:12:11,790 --> 01:12:13,208 σε αγαπώ. 1053 01:12:14,084 --> 01:12:15,293 [ΓΕΛΙΑ] 1054 01:12:15,502 --> 01:12:18,004 ξέρω. Κι εγώ σε αγαπώ. 1055 01:12:20,423 --> 01:12:22,634 - Σβηστό; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 1056 01:12:37,816 --> 01:12:40,318 [ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ] 1057 01:12:54,833 --> 01:12:57,335 [ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ] 1058 01:13:12,851 --> 01:13:15,979 ΦΟΙΒΗ: Θυμήσου, σήμερα χρειάζεται να νιώθεις σαν μια συνηθισμένη μέρα. 1059 01:13:16,187 --> 01:13:19,983 Θα κάνουν τις συνεδρίες τους. Η Κατ θα έχει Ελπίδα. Ο Σόγιερ θα έχει τον Χειμώνα. 1060 01:13:20,358 --> 01:13:23,320 Όλοι γνωρίζουν τις εργασίες τους; Θύρα φύλακες; 1061 01:13:23,904 --> 01:13:26,072 - Α, Κάιλ, πού είσαι; - Πίσω εδώ. 1062 01:13:26,281 --> 01:13:29,826 Ο Κάιλ είναι η ασφάλειά μας. Αν κάποιος νιώθει ότι έχει πρόβλημα... 1063 01:13:30,035 --> 01:13:32,495 ...ο λόγος του είναι νόμος. Καλά; 1064 01:13:33,747 --> 01:13:35,123 Ο Σόγιερ. 1065 01:13:38,877 --> 01:13:39,920 Καλά. 1066 01:13:40,128 --> 01:13:42,964 Καταρχήν θέλω να ευχαριστήσω όλους για τη σκληρή δουλειά τους... 1067 01:13:43,173 --> 01:13:47,010 ...και προετοιμασία για αυτή τη στιγμή. Παιδιά είστε φανταστικοί. Σας ευχαριστώ. Ναί. 1068 01:13:51,348 --> 01:13:52,599 Αλλά να θυμάσαι... 1069 01:13:52,807 --> 01:13:56,353 ...όσο κι αν αγαπάμε την Ελπίδα και ο Χειμώνας, είναι άγρια ζώα. 1070 01:13:57,228 --> 01:14:01,858 Μπορούν να δαγκώσουν ή να τσιμπήσουν το ένα το άλλο με τα δόντια τους, ακόμη και να βγάλουν αίμα. 1071 01:14:02,609 --> 01:14:04,069 Ή κεφάλι-πισινό. 1072 01:14:04,486 --> 01:14:06,613 Πάρτε μια φτηνή βολή όταν ο άλλος δεν κοιτάει. 1073 01:14:06,821 --> 01:14:09,366 Έτσι εγκαθιδρύουν την κυριαρχία στην άγρια φύση. 1074 01:14:09,783 --> 01:14:12,243 Είναι φυσικό, αλλά μπορεί να είναι τραχύ. 1075 01:14:12,744 --> 01:14:15,622 Ριντ, Ρεβέκκα, Ζανέτ, Παιδιά έχετε το δίχτυ, σωστά; 1076 01:14:15,830 --> 01:14:17,082 Ναι. 1077 01:14:17,499 --> 01:14:18,833 Αν πάνε ο ένας πίσω από τον άλλον... 1078 01:14:19,042 --> 01:14:22,754 ...εσείς δύτες ψάχνετε το σήμα της Φοίβης για να πάρει το δίχτυ μεταξύ τους γρήγορα. 1079 01:14:24,172 --> 01:14:28,426 Αλλά αν όλα πάνε καλά, και αποδέχονται ο ένας τον άλλον, θα δείτε αυτό: 1080 01:14:28,802 --> 01:14:33,390 Παράλληλη κολύμβηση και εύκολη, φυσική, χαλαρή συμπεριφορά. 1081 01:14:33,598 --> 01:14:38,269 Αλλά οτιδήποτε άλλο... Οτιδήποτε φαίνεται επιθετικό... 1082 01:14:40,563 --> 01:14:44,317 ...πρώτα η ασφάλεια. Τα δικά τους και τα δικά μας. 1083 01:14:45,777 --> 01:14:48,279 Εντάξει. Ε, καμία ερώτηση; 1084 01:14:48,488 --> 01:14:49,781 Ναι. 1085 01:14:50,198 --> 01:14:51,574 Ναι. Δρ Κλέι. 1086 01:14:51,783 --> 01:14:53,702 Πότε έγινες τόσο αυταρχικός; 1087 01:14:54,119 --> 01:14:55,370 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 1088 01:15:04,212 --> 01:15:05,714 Παίρνετε το δίχτυ. 1089 01:15:06,673 --> 01:15:09,050 - Θυμήσου, μείνε ήρεμος. ΑΝΤΡΑΣ: Κατάλαβα. 1090 01:15:12,178 --> 01:15:14,472 Ας το μετακινήσουμε αυτό. Βάλτε το στο πίσω μέρος. 1091 01:15:22,188 --> 01:15:24,816 KYLE: Όλα έτοιμα εδώ; REED: Ναι. 1092 01:15:26,151 --> 01:15:28,611 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1093 01:15:35,160 --> 01:15:37,203 SAWYER: Unh. - Συγγνώμη. 1094 01:15:39,664 --> 01:15:40,999 Εμ... 1095 01:15:41,207 --> 01:15:42,333 Καλή τύχη σήμερα. 1096 01:15:44,377 --> 01:15:45,670 Ευχαριστώ. 1097 01:15:48,798 --> 01:15:49,841 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 1098 01:15:50,842 --> 01:15:53,386 Πρωί, πρωί, καλημέρα. 1099 01:15:53,595 --> 01:15:55,096 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1100 01:15:55,889 --> 01:15:57,932 - Ριντ. Kyle. - Γεια σου. 1101 01:15:58,141 --> 01:15:59,768 - Καλημέρα, κύριε Χόρντερν. - Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 1102 01:15:59,976 --> 01:16:01,603 - Ναι, κύριε. - Ελπίζω να πάει καλά. 1103 01:16:01,978 --> 01:16:03,229 KYLE: Ελπίζω ναι. 1104 01:16:05,523 --> 01:16:08,193 [ΤΡΙΖΙΜΑ] 1105 01:16:09,569 --> 01:16:11,488 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 1106 01:16:12,030 --> 01:16:14,741 Ο Σόγιερ; Είστε έτοιμοι να πάτε; 1107 01:16:18,161 --> 01:16:19,454 Είστε έτοιμοι; 1108 01:16:19,662 --> 01:16:21,081 Εντάξει. 1109 01:16:24,042 --> 01:16:25,752 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 1110 01:16:27,003 --> 01:16:28,421 Πήραμε αυτό. 1111 01:16:32,050 --> 01:16:33,468 Είναι όλοι έτοιμοι; 1112 01:16:35,220 --> 01:16:36,429 Είμαστε έτοιμοι, Φοίβη. 1113 01:16:36,638 --> 01:16:38,431 Καλά. Άνοιξε την πύλη. 1114 01:16:50,568 --> 01:16:52,362 [ΤΡΙΖΙ] 1115 01:16:52,862 --> 01:16:56,074 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1116 01:17:12,841 --> 01:17:15,135 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1117 01:17:22,767 --> 01:17:25,103 Εντάξει Κατ. Προχωρήστε και απελευθερώστε την Ελπίδα. 1118 01:17:34,154 --> 01:17:36,156 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1119 01:18:02,015 --> 01:18:04,184 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 1120 01:18:18,239 --> 01:18:19,949 [ΣΚΟΥΛΕΣ ΕΛΠΙΔΑΣ] 1121 01:18:41,638 --> 01:18:44,057 - Κλέι, δεν μου αρέσει αυτό. - Δώσε το ένα δευτερόλεπτο. 1122 01:18:49,395 --> 01:18:51,022 [ΣΚΟΥΛΕΣ] 1123 01:18:53,650 --> 01:18:55,193 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΤΡΙΖΙ] 1124 01:19:02,200 --> 01:19:03,534 [ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ] 1125 01:19:03,910 --> 01:19:04,953 Υπομονή. 1126 01:19:05,161 --> 01:19:06,746 [ΤΡΙΖΙ] 1127 01:19:06,955 --> 01:19:08,873 - Ελπίδα! - Ελπίδα! 1128 01:19:12,293 --> 01:19:13,628 [ΤΡΙΖΙ] 1129 01:19:14,128 --> 01:19:15,255 Ελπίδα! 1130 01:19:16,297 --> 01:19:18,883 - Πάρε το δίχτυ! - Όχι! Χειμώνας! 1131 01:19:19,550 --> 01:19:21,344 ΦΟΙΒΗ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Καθυστερώ! 1132 01:19:22,804 --> 01:19:23,888 [ΤΡΙΖΙ] 1133 01:19:27,225 --> 01:19:28,810 Κλείστε την πύλη! 1134 01:19:30,395 --> 01:19:32,480 Θεέ μου! Ελπίζω να είναι όλα καλά. 1135 01:19:43,783 --> 01:19:45,326 ΠΗΛΟΣ: Είναι όλοι καλά; 1136 01:19:54,002 --> 01:19:56,462 SAWYER: Στην αρχή ο χειμώνας ήταν μια χαρά. HAZEL: Κρατώντας στην πύλη. 1137 01:19:56,671 --> 01:19:58,131 ΦΟΙΒΗ: Είναι απλώς εδαφική. 1138 01:19:58,339 --> 01:19:59,799 KYLE: Λέει, «Είναι η πύλη μου». 1139 01:20:00,008 --> 01:20:01,384 Εκεί. Παγώστε το. 1140 01:20:02,302 --> 01:20:04,220 - Κοίτα. - Αντηχεί. 1141 01:20:04,429 --> 01:20:08,474 - Ναι, και βλέπει ότι ο Χειμώνας δεν έχει ουρά. - Δεν της αρέσει αυτό. Ορίστε, τότε κοιτάξτε. 1142 01:20:09,726 --> 01:20:11,894 - Δείτε πότε ξεκινάει το κολύμπι ο Χειμώνας; - Τρίκαρε την Ελπίδα. 1143 01:20:12,103 --> 01:20:13,271 Κάτι που στη συνέχεια φρίκαρε τον Χειμώνα. 1144 01:20:13,479 --> 01:20:16,524 Γιατί αυτό το κίνημα είναι εντελώς αφύσικο. Η ελπίδα δεν το καταλαβαίνει. 1145 01:20:16,733 --> 01:20:18,609 Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 1146 01:20:18,818 --> 01:20:20,486 Μόνο έτσι μπορεί να κολυμπήσει. 1147 01:20:21,446 --> 01:20:22,530 Ίσως όχι. 1148 01:20:24,324 --> 01:20:25,658 Κι αν φορούσε την ουρά; 1149 01:20:26,284 --> 01:20:27,702 Αυτό θα φρίκαρε ακόμη περισσότερο την Hope. 1150 01:20:27,910 --> 01:20:29,954 Αλλά τουλάχιστον θα είχε μια πιο φυσική κίνηση κολύμβησης. 1151 01:20:30,163 --> 01:20:31,706 Δεν έχει ξαναδεί κάτι παρόμοιο! 1152 01:20:31,914 --> 01:20:33,082 Είναι απλά ένα τεράστιο τέχνασμα. 1153 01:20:33,291 --> 01:20:34,792 KYLE: Αλλά είναι αυτή η κίνηση πάνω-κάτω. 1154 01:20:35,001 --> 01:20:37,045 Ναι, αλλά αν χαϊδεύει Ελπίζω με αυτό, τελείωσε το παιχνίδι. 1155 01:20:37,253 --> 01:20:39,714 ΚΑΤ: Η ελπίδα είναι τόσο μικρή. - Πληγώνει τον Σόγιερ. Είναι πολύ επικίνδυνο. 1156 01:20:39,922 --> 01:20:41,966 Υπομονή, παιδιά. Ο Σόγιερ... 1157 01:20:42,925 --> 01:20:46,429 ...Θέλω να μάθω τι πιστεύεις. Ήταν επιθετική στο παρελθόν, σωστά; 1158 01:20:47,138 --> 01:20:48,806 Νομίζεις ότι θα το ξανακάνει; 1159 01:20:53,811 --> 01:20:55,146 Όχι. 1160 01:20:55,355 --> 01:20:58,066 Όχι, αυτό ήταν δικό μου λάθος. 1161 01:20:59,400 --> 01:21:02,236 Την έσπρωξα πολύ γρήγορα, δεν ήταν έτοιμη. 1162 01:21:03,863 --> 01:21:06,908 Και ξέρω τον Χειμώνα. Και είναι καλά τώρα. 1163 01:21:07,533 --> 01:21:08,868 Μπορώ να το δω. 1164 01:21:09,410 --> 01:21:12,413 Το βλέπω στα μάτια της, και ο τρόπος που είναι μαζί μου. 1165 01:21:13,664 --> 01:21:15,249 Είναι όπως ήταν πάντα. 1166 01:21:16,376 --> 01:21:18,544 Ποτέ δεν εννοούσε κακό. 1167 01:21:21,381 --> 01:21:23,841 Και αν δεν της δώσουμε αυτή την ευκαιρία, τι κάνουμε; 1168 01:21:25,051 --> 01:21:26,302 Παραιτούμαι; 1169 01:21:27,178 --> 01:21:30,098 Δεν θέλω να κοιτάξω πίσω σε αυτό γνωρίζοντας ότι δεν προσπαθήσαμε καν. 1170 01:21:32,725 --> 01:21:34,018 Ο Σόγιερ έχει δίκιο. 1171 01:21:37,438 --> 01:21:38,481 Καλά. 1172 01:21:39,524 --> 01:21:42,735 Αύριο, 8 π.μ. με την ουρά. 1173 01:21:44,612 --> 01:21:48,616 Όποιος έχει πρόβλημα με αυτό, μίλα τώρα. 1174 01:22:03,548 --> 01:22:06,342 ΛΟΡΑΙΝ: Φαίνεται αρκετά απασχολημένος. KYLE: Ιερός καπνός! 1175 01:22:06,551 --> 01:22:08,261 Τι στο καλό κάνουν οι ειδήσεις εδώ; 1176 01:22:09,303 --> 01:22:10,430 Δεν έχω ιδέα. 1177 01:22:10,638 --> 01:22:12,723 Λες να άκουσαν όλοι για το ζευγάρωμα; 1178 01:22:12,974 --> 01:22:14,976 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1179 01:22:16,561 --> 01:22:19,605 Ο Σόγιερ! Ακούσαμε ότι προσπαθείτε να κάνετε σύζευξη Χειμώνας και Ελπίδα! Θα το σχολιάσετε; 1180 01:22:19,814 --> 01:22:21,816 Μπαίνεις μέσα. Θα το φροντίσω αυτό. 1181 01:22:22,066 --> 01:22:24,569 ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι γίνεται με τον Χειμώνα; ΑΝΤΡΑΣ 2: Ακούσαμε ότι μετακινούν τον Χειμώνα. 1182 01:22:24,777 --> 01:22:27,113 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Ακούσαμε Ο Χειμώνας μετακομίζει στο Τέξας. Είναι αλήθεια αυτό; 1183 01:22:27,321 --> 01:22:30,450 Αφήστε τον να πιάσει δουλειά. Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις... 1184 01:22:31,451 --> 01:22:33,411 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Kyle, μπορείς να μας δώσεις κάποια πληροφορία; 1185 01:22:33,619 --> 01:22:35,121 KYLE: Όταν έχουμε έτοιμη δήλωση... 1186 01:22:35,329 --> 01:22:38,833 ΑΓΟΡΙ 1: Πάρε το μπλουζάκι της Ελπίδας και του Χειμώνα! ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Μπορώ να πάρω ένα μπλουζάκι; 1187 01:22:43,254 --> 01:22:44,338 ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Γεια σου, Sawyer! 1188 01:22:45,715 --> 01:22:47,341 ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Ο Σόγιερ! Ο Σόγιερ! 1189 01:22:48,342 --> 01:22:51,512 ΦΟΙΒΗ: Εντάξει, όλοι, να θυμάστε ότι αυτή είναι απλώς μια κανονική μέρα. 1190 01:22:59,562 --> 01:23:00,897 Εδώ είμαστε. 1191 01:23:01,272 --> 01:23:02,773 Δροσερός. Είναι ένα εντελώς νέο σχέδιο. 1192 01:23:02,982 --> 01:23:06,319 Ναι, πιο βελτιωμένο. Το τελείωσα περίπου στις 4:00 σήμερα το πρωί. 1193 01:23:06,944 --> 01:23:10,281 Οι αρμοί είναι από ανθρακονήματα, και έκανα λίγο πιο σκούρα τα φούκια... 1194 01:23:10,490 --> 01:23:12,074 ...έτσι είναι πιο εύκολο να παρακολουθείτε την κίνηση. 1195 01:23:12,283 --> 01:23:15,203 Και ελπίζω να το προσέξεις ότι είναι πολύ πιο δισκέτες. 1196 01:23:15,703 --> 01:23:17,288 - Μοιάζει περισσότερο με το αληθινό; - Ναι. 1197 01:23:17,497 --> 01:23:18,915 Πώς σου φάνηκαν τόσο μαλακές αυτές οι άκρες; 1198 01:23:19,123 --> 01:23:21,876 Τρία βάζα με τρυφερό κρέας και ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 1199 01:23:23,085 --> 01:23:24,378 Είναι και αυτή μια νέα φόρμουλα; 1200 01:23:24,587 --> 01:23:30,051 Όχι μωρέ. Ίδια φόρμουλα. μόλις έφτιαξα ένα φρέσκο. Μην γίνεσαι άπληστος. Εντάξει. 1201 01:23:30,968 --> 01:23:34,597 Ναι, είναι. Είμαστε ακόμα εδώ. Έχει περάσει περίπου μια ώρα. 1202 01:23:35,306 --> 01:23:37,475 Δεν έχουμε ακούσει τίποτα στο ενυδρείο για λίγο. 1203 01:23:37,683 --> 01:23:40,811 Ήταν πολύ σιωπή εδώ γύρω. 1204 01:23:49,737 --> 01:23:51,906 ΦΟΙΒΗ: Ευχαριστώ. Sawyer, θέλεις να της το δείξεις; 1205 01:23:52,114 --> 01:23:53,449 SAWYER: Ναι. 1206 01:24:00,540 --> 01:24:01,832 Είναι εντάξει. 1207 01:24:03,709 --> 01:24:04,877 Είναι εντάξει. 1208 01:24:06,212 --> 01:24:07,672 Αλλά πρέπει να το φορέσεις τώρα. 1209 01:24:09,215 --> 01:24:11,050 Είναι η πιο σημαντική στιγμή. 1210 01:24:11,676 --> 01:24:13,844 Ο Δρ ΜακΚάρθι το έκανε ξεχωριστό, μόνο για σήμερα. 1211 01:24:14,679 --> 01:24:16,472 Βλέπω; Εκεί είναι. 1212 01:24:17,515 --> 01:24:19,100 Έμεινε ξύπνιος όλο το βράδυ και σου το έφτιαχνε. 1213 01:24:19,433 --> 01:24:21,352 [ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ] 1214 01:24:21,644 --> 01:24:23,062 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 1215 01:24:23,271 --> 01:24:24,897 [Ο ΣΟΪΕΡ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 1216 01:24:26,190 --> 01:24:27,733 [Αναστεναγμούς] 1217 01:24:33,322 --> 01:24:35,658 Μις Χάμιλτον. Φιλ Χόρντερν. Είναι τιμή που σε έχω εδώ. 1218 01:24:35,866 --> 01:24:37,243 Σας ευχαριστώ που με έχετε. 1219 01:24:43,583 --> 01:24:44,625 [ΤΡΙΖΙΜΑ] 1220 01:24:47,587 --> 01:24:48,921 ΦΟΙΒΗ: Πηλός; 1221 01:24:49,130 --> 01:24:50,715 - Είναι ανοιχτό. - Attagirl. 1222 01:24:51,382 --> 01:24:52,425 Εντάξει, Κατ, έτοιμη; 1223 01:24:52,633 --> 01:24:53,884 Ναι. 1224 01:24:55,761 --> 01:24:56,887 Μπαμπάς; 1225 01:24:57,763 --> 01:25:00,057 - Έτοιμος. ΦΟΙΒΗ: Ναι. Πάμε. 1226 01:25:00,808 --> 01:25:02,810 Εντάξει. Ας τη βγάλουμε από την εξέδρα. 1227 01:25:03,185 --> 01:25:07,607 Εντάξει. Πάνω κάτω, Χειμώνας. Ερχομαι. 1228 01:25:09,817 --> 01:25:11,068 Νομίζω ότι της αρέσει. 1229 01:25:13,070 --> 01:25:14,322 Καλό κορίτσι. 1230 01:25:14,947 --> 01:25:16,198 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1231 01:25:18,701 --> 01:25:21,329 Το ακούς αυτό; Αυτός είναι ο Χειμώνας. 1232 01:25:23,623 --> 01:25:25,708 Δυο κοτοπουλάκια που μιλούν για τα σκουπίδια πάνω από το φράχτη. 1233 01:25:25,916 --> 01:25:27,418 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1234 01:25:33,466 --> 01:25:36,427 Εντάξει. Κανείς δεν είναι έτοιμος, Θέλω να μιλήσεις τώρα. 1235 01:25:37,553 --> 01:25:38,929 Εντάξει, Κατ, Σόγιερ... 1236 01:25:39,138 --> 01:25:42,350 ...να είστε έτοιμοι να τα μαζέψετε γρήγορα κατ' εντολή μου, εντάξει; 1237 01:25:43,768 --> 01:25:45,519 Ελπίζω να αρέσει ο ένας στον άλλον. 1238 01:25:46,103 --> 01:25:47,438 Κι εγώ επίσης. 1239 01:25:48,981 --> 01:25:51,734 Εντάξει. Άνοιξε την πύλη. 1240 01:26:01,452 --> 01:26:02,578 Πάμε λοιπόν. 1241 01:26:13,339 --> 01:26:15,132 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1242 01:26:28,354 --> 01:26:30,314 [ΤΡΙΖΙΜΑ] 1243 01:26:31,816 --> 01:26:34,193 Κατ, στείλε Ελπίδα. 1244 01:26:35,611 --> 01:26:36,779 KAT: Συνεχίστε. 1245 01:26:43,994 --> 01:26:46,664 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 1246 01:26:49,166 --> 01:26:50,793 Φιου. 1247 01:26:52,962 --> 01:26:55,798 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 1248 01:27:04,390 --> 01:27:05,683 Stand-off. 1249 01:27:06,100 --> 01:27:07,727 KYLE: Αναμέτρηση το μεσημέρι. 1250 01:27:10,813 --> 01:27:12,648 [ΤΡΙΖΙΜΑ] 1251 01:27:21,365 --> 01:27:22,491 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 1252 01:27:32,835 --> 01:27:34,545 [ΤΡΙΖΙΜΑ] 1253 01:27:43,763 --> 01:27:45,431 - Πηλός; - Υπομονή. 1254 01:27:48,392 --> 01:27:49,602 Ετοιμαστείτε με το δίχτυ. 1255 01:27:59,570 --> 01:28:00,988 Περιμένετε στο διαδίκτυο! Περιμένετε! 1256 01:28:12,541 --> 01:28:13,667 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 1257 01:28:18,839 --> 01:28:19,882 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 1258 01:28:30,810 --> 01:28:31,936 Αφήστε τους να πάνε. 1259 01:28:33,938 --> 01:28:36,565 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 1260 01:28:37,608 --> 01:28:39,985 [ΤΡΙΖΙΜΑ] 1261 01:28:53,165 --> 01:28:54,208 Τι κάνουν; 1262 01:28:55,793 --> 01:28:58,754 Κανείς δεν κινείται. Κανείς δεν κουνιέται! 1263 01:29:12,142 --> 01:29:13,185 Εδώ έρχονται! 1264 01:29:21,443 --> 01:29:22,570 Δέχονται. 1265 01:29:38,002 --> 01:29:39,086 Δέχονται! 1266 01:29:39,628 --> 01:29:41,088 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 1267 01:29:43,424 --> 01:29:44,675 Ναι! 1268 01:29:47,511 --> 01:29:50,723 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ] 1269 01:29:52,349 --> 01:29:53,517 [ΓΕΛΙΑ] 1270 01:29:57,897 --> 01:29:59,064 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 1271 01:29:59,398 --> 01:30:00,774 Λειτουργεί! Το καταφέραμε! 1272 01:30:02,109 --> 01:30:03,611 Το κατάφεραν! Δούλεψε! 1273 01:30:05,905 --> 01:30:07,448 Μπράβο! 1274 01:30:08,240 --> 01:30:09,700 Ωχ! 1275 01:30:28,427 --> 01:30:29,929 Το λατρεύω αυτό το ψάρι! 1276 01:30:30,137 --> 01:30:31,305 Αχ! Δεν είναι ψάρι! 1277 01:30:31,555 --> 01:30:34,433 Αχ, μοιάζει με ψάρι, μυρίζει σαν ψάρι. 1278 01:30:34,850 --> 01:30:35,893 [ΓΕΛΙΑ] 1279 01:30:39,229 --> 01:30:41,857 Μπράβο, Κλέι. Το έκανες ξανά. 1280 01:30:43,776 --> 01:30:45,235 [Η ΧΕΖΕΛ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 1281 01:30:46,862 --> 01:30:49,198 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1282 01:30:49,406 --> 01:30:51,367 - Ωχ! - Κοίτα, μπαμπά, παίζουν! 1283 01:30:56,830 --> 01:30:58,999 - Μπορώ να το δω για ένα λεπτό; Ναι. - Ευχαριστώ. 1284 01:30:59,583 --> 01:31:00,918 Ουάου! 1285 01:31:01,877 --> 01:31:03,754 [ΓΕΛΙΑ] 1286 01:31:05,506 --> 01:31:06,548 Kyle...! 1287 01:31:06,757 --> 01:31:08,217 [ΓΕΛΙΑ] 1288 01:31:21,772 --> 01:31:23,774 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1289 01:31:52,803 --> 01:31:54,138 Πρέπει να φύγω, Χειμώνα. 1290 01:31:55,305 --> 01:31:56,640 Καλά; 1291 01:31:57,558 --> 01:31:58,809 θα επανέλθω. 1292 01:32:00,686 --> 01:32:02,146 υπόσχομαι. 1293 01:32:10,696 --> 01:32:14,074 SAWYER: Δεν ξέρουμε σίγουρα αν είναι δελφίνια νιώθουμε συγκίνηση όπως νιώθουμε... 1294 01:32:14,533 --> 01:32:18,871 ...φόβος, χαρά, λύπη... 1295 01:32:20,205 --> 01:32:22,332 ...αλλά φαίνεται ότι το κάνουν. 1296 01:32:25,627 --> 01:32:31,050 Μπορεί ακόμη και να αισθάνονται πράγματα όπως η μοναξιά, φιλία ή απώλεια. 1297 01:32:32,676 --> 01:32:34,261 Είναι δύσκολο να το πω. 1298 01:32:37,473 --> 01:32:40,142 Θα ήθελα να το σκέφτομαι ενστικτωδώς καταλαβαίνουν... 1299 01:32:40,350 --> 01:32:42,102 ...ότι η ζωή έχει όλα αυτά μέσα της. 1300 01:32:44,396 --> 01:32:45,773 Και αυτό δεν είναι κακό. 1301 01:32:47,191 --> 01:32:49,109 Απλώς πρέπει να το αγκαλιάσουμε. 1302 01:32:59,203 --> 01:33:00,704 [ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου] 1303 01:33:06,376 --> 01:33:07,461 HAZEL: Ο Σόγιερ! 1304 01:33:08,295 --> 01:33:10,964 Είμαι στην ταράτσα! Εδώ πάνω! 1305 01:33:11,465 --> 01:33:12,841 Ωχ! 1306 01:33:13,634 --> 01:33:16,053 - Γεια, μαμά. Μπορείτε να τραβήξετε για ένα δευτερόλεπτο; ΛΟΡΡΑΙΝ: Μμ-χμ. 1307 01:33:22,434 --> 01:33:23,894 Ο Σόγιερ! Εδώ πάνω! 1308 01:33:24,770 --> 01:33:27,022 - Σόγιερ! - Αυτή είναι η Χέιζελ; 1309 01:33:28,524 --> 01:33:29,566 Ναι. 1310 01:33:44,581 --> 01:33:46,166 [ΓΕΛΙΑ] 1311 01:33:51,755 --> 01:33:53,465 Ωχ! Αχ! 1312 01:33:53,674 --> 01:33:54,716 [Η ΧΕΖΕΛ ΓΕΛΑ] 1313 01:33:55,676 --> 01:33:56,844 [Ο ΣΟΪΕΡ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 1314 01:33:59,888 --> 01:34:01,431 Ωχ! 1315 01:34:04,685 --> 01:34:05,853 [ΓΕΛΙΑ] 1316 01:34:14,611 --> 01:34:15,696 [ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου] 1317 01:34:29,168 --> 01:34:30,544 ΛΩΡΑΙΝ: Α! KYLE: Τι ήταν αυτό; 1318 01:34:35,299 --> 01:34:36,925 [RUFUS GRUNTS] 1319 01:34:39,303 --> 01:34:40,554 [GASPS] 1320 01:34:40,762 --> 01:34:43,390 Ρούφους! Γύρισες! 1321 01:34:44,600 --> 01:34:46,185 Ω, Ρούφους. 1322 01:34:47,269 --> 01:34:48,604 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1323 01:34:48,812 --> 01:34:50,439 [ΓΕΛΙΑ] 1324 01:35:00,240 --> 01:35:01,658 [ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου] 1325 01:35:13,170 --> 01:35:17,049 SAWYER: Επειδή όταν κλείνει μια πόρτα, ανοίγει ένα άλλο. 1326 01:35:18,383 --> 01:35:22,221 Η ζωή είναι πάντα γεμάτη πιθανότητες. 1327 01:35:23,180 --> 01:35:24,431 Αντίο, Σόγιερ. 1328 01:35:26,225 --> 01:35:27,809 Πραγματικά θα μου λείψεις. 1329 01:36:24,574 --> 01:36:27,411 Σηκώστε το βάρος σας. Μην αφήσεις τον άλλο να σηκώσει το βάρος σου. 1330 01:36:39,965 --> 01:36:41,258 ΑΝΤΡΑΣ 1: Εκεί πάμε. 1331 01:36:41,466 --> 01:36:42,843 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 1332 01:36:53,312 --> 01:36:55,355 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1333 01:36:56,940 --> 01:36:59,443 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάρε το φορείο εδώ, εκείνο το μπλε φορείο. 1334 01:37:00,485 --> 01:37:01,987 ΑΝΤΡΑΣ 2: Θέλω να την γυρίσει. 1335 01:37:18,503 --> 01:37:20,714 Το όνομα είναι Ελπίδα. 1336 01:37:21,256 --> 01:37:23,633 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ] 1337 01:47:03,087 --> 01:47:04,631 [RUFUS GRUNTS] 1338 01:47:09,886 --> 01:47:11,888 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]